|
|
哉鼾 の睡四どへ問 か花か月 צוקי קה הנה קה / טואה דו שיסואי נו / איביקי קנה ירח ? פרחים ? לשאלותי - נחירות של ארבעת הישנים ! צוקי - ירח , הכוונה לירח המלא של הסתיו . קה - ? . הנה - פרח / פרחים , הכוונה לפריחת הדובדבן באביב . טואה - שאלה ( מהפועל טואו - לשאול לגבי ) . דו - בדקדוק יפני מלה זו מהווה מונה למספר פעמים או התרחשויות . שיסואי - ארבעת ( שי ) הישנים ( סואי ) . נו - של . איביקי - נחירה / נחירות . קנה - ! . בשו חיבר את השיר בשנת 1689 עת ביקר ב " הגורו - סן " - " הר הכנפיים השחורות " , שבנפת דו ' ה כיום היא נפת ימגטה . גובה ההר 419 מטר . לאחר טיפוס על 2446 מדרגות , מגיעים לראש ההר , שם בין עצי ארז יש מקדש שינטו לכבוד אלי שלושת ההרים המקודשים . בדרך למקדש ישנה " פגודה של חמש קומות " , שהוקמה במאה הארבע - עשרה והיא נחשבת לאוצר לאומי . ציור ידוע מאת הצייר היפני , נזיר הזן מוקואן ראן (? - 1345 ) הנקרא " ארבעת הישנים " ( " שיסואי " ) , מתייחס לאגדה על הנזיר הסיני פנג - קן ( בוקן ביפנית ) , שהיה ידוע בגלל הרגלו המוזר לרכב על נמר בחברת הנזיר המשורר הן - שן ( קנזן ) והנזיר שי - דה ( ג ' יטטוקו ) . הציו...
To the book |
|
|