Description:
מסגרת הזמן שמצוינת בכותרת הגיליון (2020-1970) היא סמלית בלבד, ומטרתה ליצור חיץ סימבולי בין משוררי שנות ה־ 60 , לבין אנשי המחתרת שפעלו גם הם בתקופה הזאת, אך לא השתייכו לזרם המרכזי מסיבה זו או אחרת. הכוונה אפוא, אינה לכך וכך שירים מסוּלתים,או כך וכך משוררים יחידי סגולה — אלא למתן דמות דיוקנו של דור, כמאמר עורכי שירת רוסיה. אך לא דיוקן מוסרי אלא דיוקן אסתטי, לאמור, הצגת מגוון האפשרויות הפואטיות שהוליד המיקרוקוסמוס האסתטי־פוליטי הרוסי בחמישים השנים האחרונות. מובן שאין להתעלם מהעובדה שלטעמי היה תפקיד מרכזי בבחירת המשוררים והשירים מתוך השפע הגדול שבו התברכה הספרות הרוסית בעשורים האלה; שפע של קולות וסגנונות, שבכולם עובר כחוט השני המוטיב הרוסי של השלמה מרירה ומתנגנת, ושבבסיס כולם עומדת מיומנות טכנית גבוהה.
האסופה כוללת 47 משוררים. כאמור, מרביתם החלו את פעילותם הספרותית בימי השלטון הסובייטי, במחתרת הסָמאְִיזְדָט. חלקם פרצו לתודעה הספרותית בשלושת העשורים האחרונים. סדר המשוררים והשירים אינו כרונולוגי, לא מבחינת גילאי המשוררים ולא מבחינת תאריך כתיבת השירים או פרסומם. כמו כן, שירים של משורר מסוים לא מופיעים יחד כמעט בשום מקרה. כל זאת מכמה סיבות: ראשית, כדי שהסידור הסכמטי־דידקטי לא יסיח את תשומת הלב מהשירים עצמם; שנית, כדי לא ליצור רושם מטעה שכמות השירים המתורגמים מצביעה על חשיבותו של המשורר המתורגם. ישנו פער מסוים בין השירים שנבחרו מלכתחילה, אחרי קריאה בכ־ 500 ספרי שירה, לבין השירים שתורגמו בסופו של דבר. הרי לא מדובר בתרגום טכני, וטקסטים מסוימים פשוט מסרבים להיתרגם; שלישית, כדי לבסס את רצף הקריאה על היגיון סיפורי מסוים וכך לאפשר חוויית קריאה שלמה, מלאה ומהנה. הסיפור הוא סיפורה של פואטיקה, כשם שהוא סיפורם של המשוררים המשוקעים עד צוואר במציאות שלהם.
|
|
Author:
|
|
|
Editor(s):
|
גלעד מאירי, טינו מושקוביץ
|
|
Title:
|
ננופואטיקה
|
|
Series:
|
|
|
Year:
|
2020
|
|
Month:
|
|
|
journal issue:
|
21
|
|
Ages:
|
תיכון ומעלה
|
|
Grade:
|
|
|
Target audience:
|
|
|
Subjects:
|
ננופואטיקה,
|
|
Pages:
|
238
|
|
Type:
|
Undefined
|
|