Purchase options
|
ננופואטיקה
ננופואטיקה : גיליון 29 : מסביב לעולם 2
|
|
|
Description:מסביב לעולם 2 ממשיך את מסורת גיליון התרגומים לרגל יום השירה הבינלאומי (21.3), אשר נחגג בישראל אף באמצעות פסטיבל השירה הבינלאומי 3 של מקום לשירה. הגיליון מציג תמונה של שירה מערבית עכשווית (המאות ה־ 20 וה־ 21), למעֵט התרגומים משירה סינית (ִי יִי, וַאנְג צַ'אנְג־לִינְג, דוּ פוּ, בני המאות השמינית והתשיעית לספירה), אשר הִנם מהתקופה הספרותית הפורייה של שושלת טאנג.
כתב העת מאזֵן בין "קלאסיקות" למשוררים, אשר לקורא העברי הם אנונימיים, אולם שירתם נפלאה.
חלקו הראשון של הגיליון ניחן בקרנבליוּת, הומור, צעירוּת, אהבה ודרמות של פרידה. חלקו השני נוגע במחוזות אפלים של מצוקה נפשית, דיכוי מוסדי, טרור, מלחמה ומוות (בעיקר של צעירים). עם זאת, יש קשר מוטיבִי המחבר בין החלקים והוא המְּחאה, שלעִתים צוהלת, לעתים עגמומית.
קצת סטטיסטיקות. בגיליון יש 62 שירים מאת 51 משתתפים: 33 משוררים ו־ 18 מתרגמים. הוא כולל תרגומים משש שפות שונות ומ־ 10 מדינות שונות.
ננוֹפּוֹאטִיקה 29 מעניק חוויית חירות של יציאה מהקופסה, התאווררות ונגיעה בעָצמתה המחַיה של הזרוּת או שמא נאמר — ההזרה. אמנם הקופסה הלשונית היא עברית, אולם כמעט בכל שיר ניכּרת שכבת שפה סמויה, זו המקורית, במובן של תרבות ופואטיקה אחרות. לבסוף, המסע הלווייני של מסביב לעולם 2 הוא חלק מהמאמץ היצירתי ליצור שגרת תרגומים מהנה ומלמדת עבור הקורא העברי.
|
|
Editor(s):
|
גלעד מאירי
|
|
Title:
|
ננופואטיקה
|
|
Year:
|
2022
|
|
journal issue:
|
29
|
|
Ages:
|
תיכון ומעלה
|
|
Subjects:
|
ננופואטיקה,
|
|
Pages:
|
125
|
|
Type:
|
Undefined
|
|
|
|
|
| Annual subscription for Kotar website |
 |
|
249 ₪ |
|
|
|
Monthly auto-renewing subscription for Kotar website
|
|
|
29 ₪ |
|
|
|