|
|
Page:9
מאמרות ק ונג פו צ ה מבוא מאת דניאל לסלי מאמרות החכם קרגג , או כפי שהם ידועים באירופה משעה שנתפרסם תרגומו של ג'יימס לג : ( Legge ) 'האנאלקןטים של קונפוציוס , ' נחשבים כמקור הנאמן ביותר ללמוד מהם את תורת החכם קונג ולהכיר מהם את דמותו , קודם שניטשטשו על ידי אגדות . השם הלאטיני 'קונפוציוס' מקורו בשם הסיני 'קונגפו צה' או 'קונג צה / שפירושו : החכם קונג . בפי תלמידיו נקרא החכם קונג סתם 'החכם . ' כל מקום שאנו אומרים 'תורת החכם קונג , ' כוונתנו לתורתו המקורית של החכם כפי שנאמרה והוכנה בשעתה . מקום שאנו אומרים 'תורת קונפוציוס , ' כוונתנו לתורה שהתפתחה , לאחר מות החכם , בכל הדורות סביב תורתו ודמותו של החכם קונג . בדברי המבוא ננסה להאיר במקצת את הרקע ההיסטורי והתרבותי של המאמרות , ואף נייחד דברים אחדים להשפעתם של המאמרות ולהתפתחותה של תורת קונפוציוס בכל הדורות , כדי לסייע בידי הקורא העברי לדעת כיצד הובנו המאמרות על ידי שומעיהם כשנאמרו בשעתם , ומה שומע מכללם הקורא הסיני בן הדורות המאוחרים .
|
|
|