|
|
Page:12
ז'אנרים בספרות העממית ( האפוס והמשל . ( כן מובאים כאן בתרגום עברי שניים מתוך הערכים שכתב טשרנידוובסקי להאנציקלופדיה היהודית רוסית , שיצאה לאור בפטרבורג בראשית המאה ( בלוויית עיון בהם מאת שמעון מרקיש . ( לחטיבת התעודות מצטרף המדור החמישי שבספר . המוקדש ליחסים המיוחדים , האישיים והספרותיים , שהתקיימו בין טשרניחובסקי ובין המשורר הרוסי ולדיסלב חודסביץ' ( מובאים כאן שני מאמרים ושני שירים המשקפים את יחסם ההדדי . ( סקירת הצד הספרותי של היחסים הללו והסברי רקע להם ( מאת עמינדב דיקמן ) חותמת מדור זה . ב'סוגיות , ' המדור השני בספר , הפותח את חטיבת המחקרים , מתוארת התמודדותו של טשרניחובסקי עם הפואטיקה של השירה העברית בת הזמן על פי חזיונות ומנגינות — ספר שיריו הראשון ( יהודית בר אל , ( נבחנות השפעות אפשריות של הסימבוליזם הרוסי על שירת הגבורה והכוח שלו ושל ביאליק ( אסתר נתן , ( נדונות זיקות ספרותיות שבין טשרניחובקי לגנסין ( חמוטל בר יוסף ושמואל ורסס , ( ונבדק יחסו הבעייתי של דב סדן ( שטוק ) לשירת המשורר , כפי שהוא משתקף ברשימותיו ובמאמריו , וכן בשיר שכתב לכבודו עם כינוס שיריו וקינה שקונן עליו ביום מותו ( שמואל ורסס . ( המדור השלישי , 'פרשנות , ' כולל אינטרפרטציות לשלושה שירים מרכזיים של המשורר 'Nocturno' — ( ראובן צור , ( 'לשמש' ( בעז ערפלי ) ו'האדם אינו אלא ' ... ( דן מירון . ( פרשנותם של שירים אלה מסתעפת לעיונים נרחבים בהיבטים מרכזיים בפואטיקה של שירת טשרניחובסקי , עולמה והתפתחותה . במדור הרביעי , 'הומרוס וטשרניחובסקי , ' נדונים היבטים 'חומריים' בשירת טשרניחובסקי ( גבריאל צורן ) והיבטים 'טשרניחובסקאיים' בתרגום הומרוס של המשורר ( עמינדב דיקמן . ( הספר נחתם בשני נספחים ביבליוגרפיים . הראשון משלים את 'שאול טשרניחובסקי — ביבליוגרפיה' 1978-1893 ( גולן ויונאי , מכון כץ לחקר הספרות העברית , אוניברסיטת תל אביב , תשמ"א ) ומעדכן אותה עד שנת תש"ן ; השני הוא מפתח כרונולוגי למאמרים שנכתבו על טשרניחובסקי על פי אותה ביבליוגרפיה . מאחר שרוב המאמרים הכלולים כאן נמסרו למערכת בשנת , 1990 רובם מעודכנים מבחינה ביבליוגרפית עד לשנה זו . נציין עוד , שהאחריות לכתובים ולשמות בלשונות זרות ולתעתיקים שלהם לעברית , כולה על מחברי המאמרים , שבחרו ללכת איש איש בדרכו , ובחירתם כובדה .
|
|