|
|
Page:11
- שיש בה גורמים הבאים כנראה מהלשון המדוברת , הן באוצר המלים הן בתחביר . גם מלים שמקורן בשירה מצויות בה , וניכרת בה השפעתה של תורת הנאום . נותר לסקור את מבנה הספר : פרקי המבוא יציידו את הקורא בידיעות הדרושות להבנת הרקע של המכתבים ויסכמו סוגיות אחדות הקשורות בפעילותו של פליניוס ובסביבתו . בפרק הראשון יינתנו פרטים על חייו , משפחתו והתפקידים שהוא מילא ועל דמותו , כפי שהיא משתקפת מתוך מכתביו . למעשה יוצג חומר הגלם לביוגרפיה של פליניוס המצוי במכתביו . בפרק השני נסקר בקיצור המכתב הרומי כסוג ספרותי עצמאי , מקיקרו עד סוף הזמן העתיק . מובאים פרטים על קובץ מכתבי פליניוס ( למעט חליפת המכתבים בינו לבין טראיאנוס , שתידון בפרק החמישי , ( וסוכם הרכב הספרים השונים מבחינת הנושאים . הפרק השלישי מוקדש לייחסו של פליניוס אל הספרות ואל הסופרים - זאת אחת מקבוצות הנושאים החשובות ביותר במכתביו , מבחינה איכותית וכמותית גם יחד . במרכז עומדת הביקורת של יצירות הספרות - ביקורת פומבית , על ידי דקלום בפני קהל מוזמנים ופרטית - על ידי משלוח יצירה לידידים , לשם קריאה , הערכה ותיקון . מדובר בביקורת יצירות של אחרים בירי פליניוס ובביקורת יצירותיו בידי אחרים . בפרק הרביעי נעשה ניסיון לסקור את לשון המכתבים מבחינת אוצר המלים , התחביר ומבחינות אחרות . בפרק החמישי מובאים פרטים על טראיאנוס ועל פעולותיו העיקריות . בפרק זה , המשמש מבוא נפרד למכתבי קובץ ב , דהיינו : הספר העשירי , סוכמו גם ההבדלים העיקריים בין מכתבים אלה לבין מכתבי קובץ א ( הספרים א עד ט . ( כמו כן ניתנה סקירה קצרה על לשון המכתבים שבקובץ ב . במוספים הורחב הדיבור על שאלות אחרות הקשורות עם נושאים שנרונו בפרקי המבוא ; ניתנו הסברים וצורפו דוגמאות . תרגום המכתבים של שני הקבצים מלווה בהערות רבות בתחומים שונים הבאות להשלימו ; בהערות אלה מוסברות גם סטיות מהתרגום המילולי , כשתרגום כזה היה סותר את כללי הלשון העברית . ניתן בהן גם הסבר לתוכן הרגשי והצלילי של מלים שאין ( 1 ) הרמיזות להערות מסומנות על ידי אות הספר ומספר המכתב שקו אלכסוני מפריד ביניהם : ב ; 99 / ( 2 ) אם הרמיזה מתייחסת להערה באותו הספר , נרשם מספר ההערה בלבד : הערה ( 3 ) : 20 מכתבים מסומנים על"ד אות הספר ומספר המכתב ללא קו אלכסוני : ב ( 41 ; 12 הציון פרק ... מתייחס לפרק מבוא , להלן , עמ י 13 ואילך .
|
|