|
|
Page:י
מילון הארמית של השומרונים מקפל בתוכו מקצת מהישגיו הלקסיקוגרפיים של בעל היובל . מילון זה מושתת על ניתוח של כל מילה ומילה שניתח עורכו במשך שנים , קודם שניגש למלאכת כתיבת המילון עצמו . הוא מציג את כל אוצר המילים של השומרונים הידוע לנו מיצירותיהם הארמיות של בני העדה החל במאות הראשונות לספירה . יש בו התמודדות מעוררת השתאות עם סתומות נבכי התרגום השומרוני ועם מעקשים אחרים הנקרים בדרכו של המעיין ביצירות שלשונן קשה ושגלגולי מסירותיהן במרוצת הדורות הוסיפו להן קשיים על גבי קשיים . חיבור אדירים זה , שקשה להאמין כי נתחבר בידי אדם אחד , ושבמובנים רבים הוא יצירת יש מאין , מוציא את אוצר המילים של ארמית השומרונים מאפלה לאור גדול , עד שניתן לומר בלא היסוס שאת תרומתו לחקר הארמית בכלל ולחקר תרגומי המקרא ונוסחיו קשה עדיין לאמוד . את פועלו של אברהם טל בחקר השומרונות על צדדיה השונים אנו רואים לנכון לסכם במילותיו של זאב בן חיים , ראש המדברים בחקר העברית ומקים המחקר המודרני של העברית ושל הארמית של השומרונים . בפתח מאמרו המתפרסם בספר זה כתב : " אתה בספריך הגדולים , מהדורת התרגומים של השומרונים לתורתם והמילון לארמית שלהם , פרי הילולים של יגיעה רבת שנים , הצעדת צעד גדול את חקר חטיבת ארמית זו לקראת שילובו במחקר הכללי של ניבי הארמית [ ... ] בטוח אני שגם בימים הרבים העתידים לבוא לא יחדלו הספרים האלה מלהיות מקור מוסמך ושופע הדרכה והבנה בטקסטים השומרוניים לנצרך להם , והוא לאו דווקא מדקדק או מילונאי . לא תנוס שעתם . " בספר יובל זה מתפרסמים גם מחקרים מפרי עטם של כמה מתלמידיו של בעל היובל . הללו מייצגים במידת מה את טל המורה , אשר היה שנים רבות מעמודי התווך של החוג ללשון העברית באוניברסיטת תל אביב . אבל שלא כרבים מאנשי האקדמיה בדורנו , ואף בדורות קודמים , החל טל את דרכו בהוראה בבתי ספר יסודיים ותיכוניים בנתניה ובמושבי העובדים שבסביבתה . ודומה שגאוותו על השנים הללו , שלימד בהן דרדקים , אינה נופלת מקורת הרוח שהסבה לו ההוראה במוסדות האקדמיים שעשה בהם בארץ ובחו"ל . אך טבעי הוא שנענה בחפץ לב לבקשת החוג ללשון העברית וללשונות השמיות להוסיף וללמד בחוג גם לאחר צאתו לגמלאות . מאמרי תלמידיו בכרך זה לכבודו הם אפוא מתת צנועה הבאה להביע את תודתם ואת הוקרתם למי שהיה מקובעי דרכם האקדמית . פועלו של טל באקדמיה ללשון העברית משקף פן אחר בפעילותו למען הלשון העברית , והוא פן העשייה בלשון . עם פרישתו של זאב בן חיים מן העריכה של המילון ההיסטורי של הלשון העברית הופקד אברהם טל על המלאכה . טל נמנה עם החבורה המובילה באקדמיה : זה שנים הוא חבר מנהלת
|
|
|