|
|
Page:5
שלמי תודה התעניינותי בקורות חייה המופלאים של הדסה פרלמן קלוורי רוזנבליט החלה בקריאת ספרים : של רפי טהון על חיי אימו שרה טהון ( שהביאה לתשומת לבי אסנת קודיק , בתו של רפי טהון ;( של מוקי צור , "אורות רחוקים , " ובו הפרק "זכרו נות מצפת ; " ושל רות בונדי על פליקס רוזנבליט ( פנחס רוזן , ( בעלה השני של הדסה . שמעתי עליה מידידתי רות מנור , שכתבה עבודה סמינריונית על מפעל " שני" שהקימה הדסה . שיחת טלפון עם תלמידתי לשעבר רותי קלוורי ( אשת תומר , נכדה של הדסה ) בקיבוץ הגושרים היתה החוליה הראשונה שגישרה ביני לבין משפחת פרלמן הרחבה . מהרגע שנודע על התעניינותי בנושא זכיתי לסיועם הנדיב של בני המשפחה . הם העמידו לרשותי תיעוד עשיר שכלל מכתבים , יומנים , ספרים , תעודות , תצלומים ומצגות - ובמיוחד אוסף המכתבים של הדסה , של בעלה הראשון משה קלוורי , ושל גדעון בנם ( אביו של תומר . ( בכנס העולמי של משפחת פרלמן , שנערך במושב ינוב בשרון באוגוסט , 2006 למדתי רבות על קורות משפחה ענפה ועתירת-מעש זו . חומר נוסף מצוי באתר האינטרנט של הכנס , ובתיק קלוורי , שהופקד על-ידי גדעון בארכיון לחינוך יהודי בישראל ובגולה השוכן באו ניברסיטת תל-אביב . מקור עיקרי לכתיבת הספר שימשו כתביה הרבים של הדסה שנערכו ותורגמו לעברית על-ידי גדעון בנה . בשל נאמנותו הרבה של גדעון למקור , תרגומיו לעברית שמרו במידה רבה על סגנון הכתיבה הגרמני , השונה מהותית מהסגנון העברי . במובאות הרבות מהכתבים , הרשיתי לעצמי לערוך את הסגנון ואת הלשון , לפי הצורך . השתדלתי להימנע מזאת רק במובאות שפורסמו בדפוס , ושפתן המקורית עברית . מקור משני חשוב היו הרשימות שהותירו בכתב ובדפוס בני המשפחה . בשחזור הכרונולוגיה המשפחתית הסתמכתי בעיקר על התאריכים הלועזיים בספרו של יוסף לוי ( אחיינה של הדסה . ( כמה מסיפורי המשפחה הם " מסורות שבעל-פה" העוברות מדור לדור . התגלו בהם אי-התאמות והשתרבבו לתוכם לא מעט פרטים שגויים ( אודות שמות , מקומות ומועדים , ( שהוצלבו במקורות מידע שונים כדי להעמיד את הדברים על דיוקם . אני אסירת תודה לבני משפחתו של גדעון קלוורי : רותי ותומר קלוורי ומשה קלוורי הנכד ( אחיו של תומר , ( ולצאצאי משפחת פרלמן : אלחנן ורדי , יוסף לוי , יצחק ( איזי ) פרי ורבקה שמולביץ , על עזרתם הרבה והחומר שמסרו לי באדיבותם . אני חבה תודה לשאול אלבז , מנהל כפר הנוער שפיה , שפתח בפני את דלתות המוסד ומסר לי חומר על תולדותיו . תודתי על מידע אודות משה קלוורי נתונה
|
|