|
|
Page:יב
טריסטראם לא חדל כמובן לחפש עדויות וראיות לנאמר בכתבי הקודש , ובוודאי אף נכשל » . ושם . mrfloa למשל , בדבריו על הסביבה של מהסכת סדום ועמורה שולל טריסטראם באופן עקרוני את הניסיון לחג ! ש הסברים מדעיים לניסים המסופרים בתנ"ר , מחשש שגישה כזאת עלולה לגרור כסירה בניסים שלא יימצא להם סירוש כזה ( עמ' , ( 266 ותיכף לאחר דברים אלה הוא עצמו מנסה להציע הסבר ראציונאלי לאותה מהפכה ( עמ' . ( 268 וכלום אץ אט נתקלים בסתירות דומות אף בעדנו ז בזמן האחרון נזדמן לי לשמוע נעימת אכזבה בדברי מלומדים , שמצאו בכתבי טריסטראט איזה אי דיוק או סתירה אף בתחום ידיעת הטבע . אתמהא ! אמנם בהערה למהדורה השלישית של 'ארץ ישראל' ציץ טריסטראם , כי נעם לו להיווכח "שלא היה כמעט כל צורך לתקן או לשנות מדברי הספר בתחומים אלה '' ( עמ' 3 בגוף התרגום , ( אך במקומות שונים ציץ בפירוש שתיקן פרטים על סמד דברי חוקרים שבאו אחריו . בנדון זה יפים דברי החוקר "החובב" פאבר , שאני מביאם מסוף מבחר הפרקים מכתביו שיצא לאור בעברית : "עמדתי על טעויותי , ותיקנתין בלי כל הרגשת כישלון ; יודע אני עד מה קשה לגלות את האמת . לא לטעות לעולם יכול רק מי שאינו עושה כלום ואינו חושב כל עיקר . » " מדברי טריסטראם בתחום המקרא נראים לי מעניינים הערותיו ופירושל , שאתם עולים בקנה אחד עם הפרשנות המסורתית שלנו והמקובלת עלינו . מן היומן המוגש בזה אפשר להזכיר לדוגמה את ייחוס מזמור מב של תהילים לנחל דויד , ובכלל זה אף הביטוי PKJD" ירדן וחרמוגים , מהר מצער" ( עמ' , ( 225 ואת זיהוי התפוח עם המשמש הזהוב ( עמ' . ( 450 * 449 בספר אחר הוא גוזר את המלה "יישק" בדברי פרעה אל יוסף : "ועל פיך ישק כל עמי" ( בראשית , מא , מ ) מן השורש נשק במובן נשיקות פה , וזאת על סמך מנהגי נשיקה ביחסי נתינים ושליטים בארצות המזרח . « סמור לשם יש דוגמה נאה לאסוציאציות המקראיות , שעורר בדמיונו של טריסטראם מראה עיניו במסעיו בארץ . באותו הקשר הוא מזכיר את רצח עמ & א TO יואב , וכותב : "זכור לי שיר משבט עתאן רוצח יריב באופן תמה לכד : עוד הוא אומר דברי פיוס ומחזיק בשמאלו בזקן היריב לנשקו , והנה דקרו פתאום בפגיון ביד ימינו מעבר לכתף" ( שם , עמ' . ( 205 ומאותו ספר אביא גם דברים של טריסטראם על העם היהודי . הם מעניינים לא במקוריות הרעיונות אלא משמשים הם בבחינת עדות על אומרם : אי אפשר לומר על היהודים בתקופה שקדמה לכיבוש היומי שהיו עם של 9 ז"ה סאבר , 'זכתנות אנטומולוגיים , ' תרגם מצרפתית חיים בן עמרם ( עם עובד , תשט"ו , ( עמ' . 223 10 'אורח חיים מזרחי בארצות המקרא' ( לעיל , הערה , ( 2 עמ' . 202
|
|