|
|
Page:ח
ד . פליטות קולמוס , טעויות הדפסה זעירות ושגיאות כתיב תוקנו בלי שהדבר צוין ; בדרך כלל לא נעשה ניסיון לתקן את שיבושי הלשון והתחביר - במידה שישנם . ה . קיצורים מקובלים וקיצורים שמשמעם אינו מוטל בספק נכתבו במלואם בלי ציון מיוחד . במקרים שייתכן ספק נכתבו הקיצורים במלואם בסוגריים מרובעים . קיצורים של שמות אנשים ומקומות נכתבו תמיד במלואם בסוגריים מרובעים . קיצורים מקובלים בז'רגון של משרד החוץ ( כגון מחמ"ד - מחלקת המדינה , או מועבי"ט - מועצת הביטחון ) נכתבו במלואם ללא ציון מיוחד . ראשי תיבות וקיצורים שנהוג להגותם על דרך הקיצור ( לדוגמה או"ם , צה"ל ) נכתבו תמיד כפי שהיו רשומים בטקסט . ו . נוספו מילים החסרות במקור - אם על פי השערה ( בסוגריים מרובעים ) או על פי נוסח תואם אחר ( בסוגריים מרובעים עם הערת הסבר . ( ז . הכתיב העברי הואחד לכתיב מלא . ח . פיסוק : הפיסוק המקורי נשמר , להוציא מקומות שבהם נפלו טעויות בעליל או שיש מקום לאי הכנה . במברקים נהגו העורכים חירות רבה יותר בהוספת סימני פיסוק או בשינוי הפיסוק המקורי כפי שנדרש . כתעודות לועזיות נשמרה השיטה המקורית של האיות ( איות בריטי או אמריקני בתעודות באנגלית ) ושל כתיבת האותיות הראשיות . כותרות העורך . בכותרת מופיעים שמות הכותב והנמען , סימול התיק שבו נמצאת התעודה , ושם המקום שאליו נשלחה . שם המקום לא צוין בתעודות שהופנו למקום מושבם הקבוע של משרד החוץ או רשויות אחרות של ממשלת ישראל . שם המקום שממנו נשלחה התעודה ותאריך כתיבתה או שיגורה מצוינים כראש הטקסט בניסוח אחיד . הערות העורך מאירות פרשיות או אירועים חשוכים שאינם מוצאים ביטוים בתעודות . הן שובצו לפני התעודה שכה נזכר הנושא בפעם הראשונה או בתאריך שבו התרחש האירוע ומוספרו בסדר עוקב בשילוב עם התעודות שבכרך . הערות השוליים מסבירות ומרחיבות עניינים שאינם מוזכרים בטקסט , מפנות לתעודות אחרות המכילות מידע נוסף או מוזכרות בטקסט , וכן לספרות עזר . מידע ביוגרפי ניתן רק כאשר הדבר דרוש להבנת הטקסט , או שיש מקום לטעות . בשאר המקרים יש לפנות למפתח האישים , המציג מידע בסיסי על רוב האישים המוזכרים בתעודות . כרך לוואי אנגלי . בכרך הלוואי מופיעים תקצירים באנגלית של התעודות העבריות , ותרגום שלם של הערות השוליים , הערות העורך , המבוא , רשימת התעודות , לוח המאורעות והמפתחות לכרך הראשי . מפתחות ורשימת תעודות . בראש הספר מופיעה רשימה של התעודות והערות העורך על תוכנן . בסוף הספר מפתחות נפרדים , אחד לאישים ואחד למקומות ועניינים . ציוני המקום במפתחות ניתנו לפי מספרי התעודות ולא לפי מספרי העמודים . לוח מאורעות . בראש הספר , לאחר רשימת התמונות , מובא לוח מאורעות מדיניים וצבאיים לתקופה מ 22 באוקטובר 1956 עד 31 במארס . 1957 לוח זה נועד להבהיר את השתלשלות מלחמת סיני ומבצע "מוםקטיר" ואת המהלכים המדיניים והפוליטיים שהתחוללו במקביל להם ואחריהם בוושינגטון , בבירות אירופה ובמרכז האו"ם . על רקע זה ניהלה ישראל את המאבק המדיני והדיפלומטי המתואר בכרך שלפנינו .
|
|
|