|
|
Page:י
התעודות ממאי 1948 ואילך . כל תאריך שרירותי מבחינה זו , שהתהליך ההיסטורי מתמשך ולעולם אינו מתחיל בנקודה כלשהי . עם זאת , ראינו הצדקה להיאחז בתאריך שלאחר החלטת האו"ם מיום 29 בנובמבר 1947 בדבר הקמת מדינה יהודית , שהרי ההחלטה יצרה מצב חדש — הן מהבחינה המדינית והן מהבחינה הצבאית : מאותו יום ראו עצמם הנציגים של מוסדות היישוב והסוכנות היהודית כנציגי מדינה בהתהוותה , וגם מדינות העולם התייחסו אליהם 0 אל דוברים של מדינה בתהליך הקמתה . משתתפי ההתייעצות המליצו שהתעודות תתפרסמנה בשפות המקור ובסדר כרונולוגי ושיצורף תרגום של התעודות הכתובות עברית . קיבלנו באופן עקרוני המלצה זו , והתעודות הכתובות עברית , אנגלית וצרפתית תתפרסמנה בשפת המקור . שאר התעודות — בתרגום עברי . בכרך לוואי יתפרסמו תקצירים אנגליים של התעודות העבריות , תרגום אנגלי של כל ההערות לתעודות שאינן כתובות עברית ומפתח שמות ועניינים באנגלית . אנו מקווים שבדרך זו גם הקורא שאיננו שולט . בעברית יוכל להפיק מפרסומנו את התועלת המלאה . חובה נעימה היא לי להודות לאנשים ולמוסדות שסייעו בידנו : למר משה יובל , לשעבר יועץ מדיני וראש אגף תיעוד והיסטוריה במשרד החוץ , על שיתוף הפעולה והעזרה שהושיט לנו גכל השלבים של הכנת הכרך ; לד"ר יחיאל אילסר , לשעבר מנהל המחלקה להיסטוריה של משרד החוץ ; לד"ר מיכאל היימן , מנהל הארכיון הציוני המרכזי , שקרא את כתב היד וסייע לנו הרבה במידע ובעצה ; לפרופ' גבריאל כהן ולפרופ' יהושע פורת , שלא נלאו לענות על שאלותינו הרבות ; לד"ר אליהו אילת על סיועו בתיעוד ובמידע ; לגב' שונית דגני על חלקה בהכנת המפתח ובהגהות ; למר מיכאל פלוטקין על הכנת התקצירים האנגליים ; למר יעקב לזרוס על העריכה הלשונית של כרך הלוואי האנגלי ; לגב' הדס בר יוסף על העיצוב הגרפי ; לגב' לאה אלדור ולגב' לו קדר על עזרתן בענייני כתיב לועזי ותרגום 1 למר יעקב אייל על תרגום תעודה מערבית לעברית ; לגבי קלאוד וולפיש , לגב' איליין סינגר , לגב' ורה עדן , לגב' בינה פאר ולגב' פנלופ קרייצר , שהדפיסו את כתב היד של התעודות וההערות . תודתי נתונה גם לעובדי הארכיון הציוני המרכזי ובמיוחד לסגן המנהל , מר ישראל פיליפ ; לעובדי ארכיון צה"ל וארכיון בית ברל ; לגב' נחמה שלום , מנהלת גנזך וייצמן ; למר פסח גני ממכון ז'בוטינסקי ; ולכל האנשים בארץ ובחוץ לארץ שמסרו לנו מיהע ביוגרפי על אישים הנזכרים בתעודות . פ"א אלסברג גנז המדינה
|
|
|