|
|
Page:10
' אוצר , 'איך בכורה . ( 23 . 12 . 1941 שיתוף הפעולה של אלתרמן עם ' המטאטא' ארך עשר שנים , מינואר 1934 עד יוני . 1944 אלתרמן כתב פזמונים ל 28 מ 33 תוכניות שהציג 'המטאטא' באותן השנים ולארבע תוכניות פורים מיוחדות . לא כל הפזמונים ראו אור בדפוס . נוסף על כתיבת פזמונים תרגם אלתרמן ל'מטאטא' שירים , מערכונים ומחזות - מרוסית את 1 , 000 , 000 צרות צרורות מאת ולנטין קאטאייב ( בכורה , ( 14 . 10 . 1941 וכנראה גם את מיסטר קיבוץ מאת מרטין רוסט מגרמנית . במיסטר קיבוץ ( בכורה ( 25 . 5 . 1943 שיבץ אלתרמן פזמונים פרי עטו וביניהם 'שיר העבודה' ( כחול ים המים ( 'וגו המושר עד היום . לקשר הארוך עם התאטרון הפופולרי ביותר של שנות השלושים היו פירות אמנותיים וכלכליים כאחד . אלתרמן הכיר את כל הקהילייה האמנותית בארץ ישראל של אותם הימים , הכרות שהעמיקה עם נישואיו לשחקנית רחל מרכוס . ( 1935 ) הוא היה לכותב פזמונים מבוקש וכתב לא רק ל'מטאטא' אלא גם לבמות .-אחרות תאטרון למיניאטורות 'תיבת , 'נח במה קלה שייסדו בחיפה הנס והדי בהל 9 בשנת , 1936 שהפכה לאחר שתי תוכניות לקברט קפה . 'בהל' ל'תיבת נח' תרגם אלתרמן בין השאר את הבלדה של ברטולד ברכט 'הנה קש' ( ראו להלן , ( אבל בעיקר העביר אלתרמן לבהל שירים לא חדשים , כמו ' מה לעשות שאני יפה , 'כזאת שנכתב לחגיגת פורים של שנת . 1934 אלתרמן כתב פזמונים לשתי התוכניות הראשונות של להקת 'כל , 'הרוחות שפעלה בשנים 1939 , 1941 ללהקת 'פפליוך , להופעות יחיד של אמנים , כמו מתתיהו תזין שהופיע בקפה , 'סמדר' ליעקב טימן , שחקן , 'המטאטא' ליוסף גולנד וגם לרחל מרכוס רעייתו , שעבורה כתב ותרגם שירים להופעות יחיד בנשפים , בהם השיר 'אל תתנו להם " . 'רובים השחקן נתן כוגן , ששר שירים של אלתרמן , מספר שאלתרמן כתב שירים גם לזמרת סוניה ורונקוב , שהופיעה בקפה . 'סמדר' . 9 ראו עזרא להד , 'בימות , 'הצפון תיאטרון , ( 1965 ) 16 עמ' 13 . 15 . 10 ראו נתן אלתרמן , פזמונים ושירי זמר א ; שירים אחדים לפורים פורסמו בפזמונים ושירי זמר ב . . 11 השיר פורסם לראשונה בטורים , גל' כט ל , ( 18 . 2 . 1934 ) חזר ונדפס במשא ( מצורף לדבר , ( 25 . 2 . 1972 ובפזמונים ושירי זמר ב , עמ' 215 . 217 . 12 ראו הראיון הטלפוני שערך רפי אילן עם נתן כוגן ב . 27 . 10 . 1994 התמליל נמצא בארכיון אלתרמן , אוניברסיטת תל אביב .
|
|