|
|
Page:790
מקרה אפשרי או ייקבעו מבחנים הולמים , וזאת כמובן עם כיסוי תקציבי הולם , כפי שצויין בתגובת הנהלת בתי המשפט " . ניסיון של המדינה לבקש רשות לערער על אחת ההחלטות של בית הדין להטיל את הוצאות המתורגמן על המדינה גאו על המעביד ) נדחתה על ידי בית הדין הארצי לעבודה . זמן קצר לאחר סדרת פסקי הדין בבתי הדין לעבודה התעוררה השאלה של הזכות למימון מתורגמן לשפות לא רשמיות בהליכים שאינם פליליים בבג"צ , וזאת לאור העתירה של המרכז לסיוע משפטי ולסניגור קהילתי ליוצאי אתיופיה . עתירה זו נמחקה בהסכמה לאחר שבית המשפט רשם לפניו את הודעת מנהל בתי המשפט , לפיה : "הנהלת בתי המשפט תישא בעלויות התרגום לשפות לא רשמיות בהליכים שאינם פליליים , במקרים מיוחדים וחריגים שעליהם יחליטו השופטים " . לכאורה , לגבי הזכות למתורגמן מהשפה הערבית לשפה העברית בהליכים שאינם פליליים לא היתה אמורה להתעורר בעיה , וזאת לאור סימן 82 לדבר המלך במועצתו , , 1922 הקובע את מעמדה של הערבית כשפה רשמית בישראל ואת זכותו של כל אדם להשתמש בשפה רשמית במשרדי הממשלה ובבתי המשפט . אולם בהתאם לבדיקה שערכה תנועת עדאלה 71 שם , בסעיף 21 לפסק הדץ . 72 ראו בר"ע 1281 / 02 מ"י - אזה ( טרם פורסם . ( בהחלטה הקצרה הנשיא אדלר קובע כך : " זכותם היסודית של עובדים זרים לגשת לערכאות שיפוטיות לא ייתכן שתוגבל בעטיים של מכשולים פרוצדורליים כאלו ואחרים . מגמתו של בית הדין לעבודה הנה לעודד עובדים זרים לפנות לבית הדין ולמצות את זכויותיהם מכח חקיקת המגן . פעמים רבות עובדים אלה נתקלים בקשיי שפה ובקשיים לשאת במימון הוצאות ההליך . הימנעות מהזמנת מתורגמן בהליכים בהם מעורב עובד זר , שאינו דובר עברית , פירושה פעמים רבות למעשה , נעילת שערי בית הדין בפניו ... נהה דעתי , כי במקרה דנן , שקל בית הדין האזורי ביסודיות את מכלול השיקולים הרלוונטיים לעניין , לרבות , זכות הגישה לערכאות ושיקולי תקציב , זאת , תוך התייחסות לאופיים המיוחד של בית הדין לעבודה . לא מצאתי טעות בהחלטתו של בית הדין האזורי שתצדיק שמיעת ערעור עליה . סוף דבר - הבקשה נדחית " . 73 בג"צ 1534 / 02 המרכז לסיוע משפטי ולסנגור קהילתי ליוצאי אתיופיה נ' מנהל בתי המשפט בישראל ( טרם פורסם 74 . ( שם , שם . 75 על סימן 82 לדבר המלך במועצתו , , 1922 ועל מעמדה של השפה הערבית כשפה רשמית בישראל ראו א' רובינשטיין וב' מדינה המשפט הקונסטיטוציוני של מדינת ישראל ( מהדורה
|
|