|
|
Page:א
הקדמה זכות מיוחדת נתגלגלה על ידי להביא לדפוס אוסף כה נדיר של כתובות עבריות קדומות שיש בו כדי להעשיר ולהעמיק את ידיעותינו על ימי בית ראשון מבחינות רבות . ניגשתי למלאכת הפיענוח והפירוש בדחילו ורחימו . עצם הפיענוח של רבים מן האוסטרקונים הוא קשה ובעייתי , ולא מעטים אפשרית היתה בהם קריאה מקוטעת ביותר . לא אחת חזרתי לכתובת מסוימת בפרקי-זמן שונים ומרוחקים זה מזה , עד אשר לפתע כאילו נפקחו עיני ונדמה לי שהגעתי לקריאה מסתברת . מלאכת הפיענוח והקריאה מסתייעת , כמובן , בהרבה בריבוי מספר הכתובות , המשלימות זו את זו בניסוחן הדומה . רוב הכתובות מתפרסמות כאן לראשונה , ויודע ומכיר אני שבוודאי לא יכולתי למצות עד תום את כל הנתון מבחינה פאליאוגראפית , לשונית ועניינית . אין ספק שאוצר - כתובות זה ישמש חומר למחקרים רבים מנקודות-ראות שונות , שיוסיפו ויאירו פרשיות שלא עמדתי עליהן , ואפשר גם יסתרו כמה ממסקנותי . הנני מברר על כל ערעור שיקדם את המחקר , ורק בקשה אחת לי אל כל מי שיגש לכתובות אלו : אנא , זכרו שהבסיס לכל פירוש והסבר היא הקריאה הזהירה והנכונה . חלקים מטושטשים באוסטרקונים הם קרקע חלקלקה ומועדה לפורענות לחוקר . הפיתוי והסכנה לראות לא את היש שנותר , אלא מה שרוצים לראות בחסר , הם גדולים . בוודאי גם אני לא נמלטתי תמיד ממכשלה זו , אך השתדלתי לקבוע לי כקו מנחה לחזור ולבדוק שוב ושוב , אם הקריאה מבוססת דיה . חובה נעימה לי להודות לכל אלה שסייעו בידי בהבאת החומר לדפוס ובפירסומו של ספר זה . התעניינותה של רעייתי מרים , שזכתה 'לטבול' ולזהות את האוסף העשיר ביותר מבין האוסטרקונים , הם מכתבי אלישיב , ליוותה אותי במשר כל עבודתי , ופרטים רבים התלבנו לי בשיחות אתה . אין באפשרותי למנות כאן את כל אלה שאתם שוחחתי על כתובות שונות ' השתדלתי להזכיר בגוף הדברים כל הצעה שקיבלתי בשם אומרה . פרופ' אנסון רייני וד"ר יוסף נוה עברו על כתב-היד וכאשר קיבלתי מהצעותיהם הזכרתי זאת בגוף הטכסט . את המילון ערכתי לפי הצעתו ובעזרתו של פרופ' רייני . הוצאת הספר לאור במהירות ובצורה נאה התאפשרה הודות ליוזמתם של מר יוסף אבירם , מזכיר הכבוד של החברה לחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה , ומר חיים מילקוב , מנהל מוסד ביאליק . כן נתונה תודתי לחברי שקיבלו על עצמם את פירסום שאר הכתובות , ד"ר יוסף נוה — הכתובות הארמיות , פרופ' ברוך ליפשיץ — הכתובות היווניות , וד"ר משה שרון — הכתובות הערביות . הכנת החומר לדפוס נעשתה במסגרת המכון לארכיאולוגיה של אוניברסיטת תלאביב ן בעריכת המפות ובבדיקות הסטראטיגראפיות נעזרתי רבות בידי מר שמואל מושקוביץ . גב' אסתר מן סייעה בידי בהכנת תיאור הכתובות ומיונן . ציורי הכלים נעשו בידי גב' נעמי שכטר , התוכניות והמפות שורטטו בידי גב' אורה פארן . הלוח הפאליאוגראפי הועתק על-ידי גב' יהודית דיקטרו מציורי עיפרון . שאר הפאקסימילי הם ציוריעיפרון שלי שהועתקו באופסט , ודומני ששיטה זו מוסרת את הרישומים הדקים ביתרנאמנות . רוב הצילומים נעשו בידי מר יוסף שווייג , ושאר הצילומים בידי מר אברהם חי . תודה מיוחדת נתונה לידידי ש . י . שווייג על המסירות והעבודה הרבה שהשקיע בצילומי האוסטרקונים במשך שנים , ועל העריכה הגראפית הנאה והנוחה של ספר זה , שבה השקיע את מיטב מאמציו וכשרונו הברוך . למר חיים איתן שצייר את הניקוד הדרוש ? לגון-גרף על הכנת צילומי אופסט ולוחות האופסט 1 לדפוס חמד ועובדיו על הסידור וההדפסה הנאים — יבואו כולם על הברכה . י . א .
|
|