|
|
Page:538
השמים ( Puerto del deio ) ובית אלהים . ( Casa de ia divinidad ) כתיבתם של שני הספרים נסתיימה לפני שנת שצ"א , ובהם פירש ר' אברהם הירירה את קבלת האר"י ואת סדר האצילות המיוחד לה , ר"א הירירה כתב את שני הספרים בספרדית . בשנת תל"ה העתיק ר' שמואל קוריאל את שער השמים בכת"י , 652 ובשנת תנ"א העתיק ר' שמואל עבאס את בית אלהים בכת"י . 653 בין השנים שצ"ה ות"ב תרגם ר' יצחק אבוהב את שני הספרים לעברית , והם נדפסו בדפוס 654 ובדפוס . 655 ר"י אבוהב לא תרגם את שער השמים בשלמותו . הספר נחלק לעשרה 'ספרים , ' ור"י אבוהב תרגם רק שמונה מהם : מן השער השלישי ואילך . תרגום חדש ושלם של שער השמים ושל בית אלהים נעשה בידי נ' יושע , והוא נדפס בדפוס . 656 בשני ספריו מזכיר ר' אברהם הירירה את כתבי האר"י שהיו בידיו ואת הדברים ששמע בעל פה מרבותיו . מכל ציטוטיו אנו למדים כי קבלת האר"י נודעה לו משלושה מקורות . 1 א ] קונטרסי ר' חיים ויטל . במקומות אחדים מצטט ר"א הירירה דברים מקבלת האר"י ומזכיר את החיבורים שהיו לפניו בשמותיהם : דרוש אדם קדמון ( ארבע פעמים ) ודרוש מטי ולא מטי ( פעמיים . ( על הימצאותם של דרושים אלה בידיו של ר"א הירירה העיד ר"י אבוהב . כאשר יעירון בכרכים הכרוכים אשר היום בידי כתובים באצבע אלהים , ספר אדם קדמון , וביאור אדרת האזינו ... וספר מטי ולא מטי , ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום , וביאורים נחמדים יבלום עין הרואים . כל הדרושים הללו נעתקו באיטליה , כמתואר לעיל סעיף מג . ואכן , ר"א הירירה עיין כי דרושי האר"י היו לפניו בכתיבה איטלקית . כי על סמך דברים אלה יובן ( לפי פירוש רבנו דה לודיא ) מה יציינו חמש מאות השנים המיוחסות לרקיע ( שהוא לפי מה שאנו קוראים בדרושיו שבכתיבה איטלקית , אם כי בלשון הקודש . ( 1 בספר שער השמים הזכיר ר"א הירירה את אמשטרדם כעיר מגוריו : 'שאילו ... הייתי מעיב בתכלית ללכת לירושלים הייתי רועה בהכרח לעזוב את אמשטרדם שאני גר בה' > ספר חמישי , פרק , 6 דפוס , 656 עמי . ( 394 תולדות חייו של ר' אברהם הירירה ייכתבו בקערה להלן רשימת אישים , נספח א , ערך כט . 2 נ' יושע , מיתוס ומטאפורה , ירושלים תשנ"ד , עמ' 3 . 56-55 ג' שלום , אברהם כדק הירירה , ירושלים תשל"ח , עמ' ל ; נ' יושע , מיתוס ( לעיל הערה , ( 2 עמ' . 71-70 4 דרוש מטי ולא מטי הוא המשכו של דרוש אדם קדמון . שישה עיטוטים אלו נרשמו על ידי נ' יושע , מיתוס ( לעיל הערה , ( 2 עם' 5 . 116 שער השמים , הקדמה , דפוס , 654 דף ב ע"א . רשימת ספרים זו נזכרה גם בספר נשמת חיים של ר"י אבוהב , כמעוטט על ידי נ' יושע , מיתוס ( לעיל הערה , ( 2 עמ' 6 . 117 בית אלהים , ספר שני , פרק , 7 דפוס , 656 עמ' . 63
|
|