|
|
Page:9
בשרשרת . בעמודה הצרה שובצו כל אותם עניינים שהם בבחינת הסתעפויותיהם של הנושאים המפורטים בעמודה הרחבה . טרם מסירתו לדפוס עברו על כתב היד של ספר זה שלמה טיטלבוים , אריה סלומון , יונתן פרנקל ונירית קריימן , חברי הצוות הוותיק של נאות קדומים , וכן דלית שילוני , לשעבר מדריכה בנאות קדומים וכיום מתמחה בבלשנות שמית . כל אחד מהם העיר הערות רבות משקל , איש איש לפי אוצר ידיעותיו ומתוך נסיונו האישי בהדרכת בני גילים שונים בנאות קדומים וברחבי הארץ . תודה חמה לנירית על "עבודת הנמלים" בהגהות . נוסח המהדורה האנגלית של ספר זה נכתב בידי הלן פרנקלי . גבי פרנקלי התגייסה לעבודת ההקמה של נאות קדומים כבר ב , 1969 ומאז היתה שותפת לכל עבודות הפיתוח של המוסד הן במיגזר החינוכי והן במיגזר המינהלי . מתוך ידיעתה את החומר שממנו חובר הספר השקיעה גב' פרנקלי בהכנת הנוסח לקורא האנגלית הרבה יותר מאשר עבודת תרגום . היא נטלה על עצמה את המשימה לעבד חומר זה ולהתאימו גם לקוראים חסרי כל מושג בתנ"ך ובמקורות התלמודיים . נוסף לכל אלה נטלה גב' פרנקלי חלק רב בבחירת התמונות לספר מתוך מאגר של אלפי שקופיות , שרוכן צולמו בעת סיורי באזורים המתוארים בספר . עיצובו של הספר נעשה ב"עבודה עצמית" במתכונת הכללית של הספרים הקודמים בסדרה זו , שעוצבה בשיתופה של הלן פרנקלי ובעצתו המכוונת של אמן עיצוב האות והספר צבי נרקיס . העתקי התמונות משקופיות נעשו בידי אריה רייזמן . התמונות הועברו למחשב ונערכו בספר זה בסבלנות אין-קץ , כידי מעין הראובני . ניקוד קטעי התנ"ך נעשה בידי יעקב שרת . תודות גם לעובדי דפוס פלאי : לשלמה מלול ולאיתן בן טובים על עבודתם המסורה בהכנת המונטאג' וליצחק תנעמי ששקד על ההדפסה . לכל השותפים האלה מובעת כאן תודתי והערכתי : אלמלא עזרתכם לא ניתן היה להגיע להוצאת הספר הזה במתכונתו הנוכחית . תודה מיוחדת מובעת בזאת לכבוד הנשיא החמישי של מדינת ישראל , ח"כ יצחק נבון , יו"ר נאות קדומים , אשר , כדרכו בעת כתיבת הספרים הקודמים , כן גם הפעם לא נתן לי מנוח עד אשר ראה את כתב היד מוכן לדפוס בעברית ובאנגלית . אולם אלמלא רעייתי דרורה הראובני , אשר עודדה וזירזה לאורך כל הדרך , היה ספר זה רואה אור במועד הרבה יותר מאוחר , ועל כך ראויה היא להערכה מיוחדת .
|
|
|