|
|
Page:י
לד"ר עמוס כרמל שהתקין את הספר לדפוס , תרגם את המבוא וחלק מן המסמכים ; לגב' עדינה דרכסלר שסייעה לנו בשלבים האחרונים של הכנת הספר ; לגב' חוה מרדכוביץ שעיצבה את הספר וליוותה את הוצאתו בכל שלבי ההדפסה ; לגב' עפרה פרלמוטר מגנזך וייצמן שסייעה לנו בנאמנות ; למנהל הארכיון הציוני , מר יורם מיורק ועובדיו ; לגב' ורה עדן שהדפיסה את כתב היד ; למר חננאל גולדברג שהגיה את הספר ; לגב' שלומית משולם שהכינה את מפתח השמות והעניינים ; לגבי עפרה לבסקי שסייעה בהכנת הנספח הביוגרפי ; לכל מנהלי הארכיונים ומעבדות הצילום ועובדיהם שסייעו לנו במציאת התמונות ובהכנתן לדפוס , ולמר ראובן מילון שהכין את התשלילים של רוב התמונות בספר . יבואו כולם על הברכה . ימימה רוזנטל מידע על עריכת המסמכים : ( 1 ) כל המסמכים המובאים בכרך , פרט למכתב הראשון ולשני נאומים של וייצמן בארץ , נכתבו בשפות זרות ( רוסית , גרמנית , יידיש או אנגלית ) ותורגמו כאן לעברית . השתמשנו בתרגום העברי של המכתבים כפי שהובאו בכרכים העבריים של איגרות וייצמן , אך תיקנו תיקונים המתחייבים מכללי הכתיב המלא הנהוגים היום ומן השינויים שחלו בשפה העברית מזמן שתורגמו המכתבים האלה לעברית לפני קרוב לחצי יובל שנים . יוצא מכלל זה הוא המכתב הראשון המופיע בדיוק כפי שנמצא בארכיון וייצמן , ושני נאומים של וייצמן בעברית שעברו עריכת ליטוש קלה . ביטויים בשפות שונות שנהג וייצמן לכלול במכתביו תורגמו לעברית , ואילו ביטויים או מלים ששרבב וייצמן במכתביו בעברית או ביידיש הובאו בגוף התעודה כלשונן באות מוטה . ( 2 ) כותרות — כותרות התעודות בנויות בצורה אחידה , על סמך המידע המופיע באיגרת או בנאום . בכל האיגרות השמטנו את הכתובת המקורית ואת צורת הכיתוב המקורית של התאריך . לא כללנו מידע על האפיון הארכיוני של התעודה ( מקור , העתק וכד , ( ' ואת מקומה הארכיוני . את כל המסמכים ניתן למצוא בגנזך וייצמן . ( 3 ) בדרך כלל הבאנו את התעודות בשלמותן . כשהשמטנו קטעים מהמסמכים צוינה ההשמטה בגוף התעודה [ [ ]• ( 4 ) אי בהירות באשר למלה אחת סומנה [ - ] וכך עד חמש מלים שהושמטו ן ] יותר מחמש מלים סומנו כך : ( 5 ) חתימה — החתימה תואמת תמיד את החתימה במכתב המקורי . במקום שאין חתימה על המסמך פרסמנו אותו בלי חתימה . ( 6 ) תמונות — רשימה של המקורות הארכיוניים של התמונות מופיעה בסוף הספר .
|
|
|