|
|
Page:6
בחלקו השני של הקובץ מובא מבחר מאמריו של שיק . נבחרו בעיקר אותם מאמרים שהם בלתי נגישים לציבור מחד ובעלי חשיבות ועניין מאידך . אין תימה , על כן , שארבעת המאמרים המרכזיים ( ירושלים אז ועתה ; אספקת המים לירושלים ; הביצות שמצפון ליפו ; יישוב ארץ הקודש ) תורגמו מגרמנית — רובם מפרסומים נדירים . המאמרים האחרים תורגמו מכרכי , PEFQSrn לעתים תוך קיצורים והשמטות , בעיקר בכל הנוגע לפירוט הטכני הבלתי נלאה . רוב המאמרים מלווים בהקדמה קצרה פרי עטו של גבריאל ברקאי . למאמר רב החשיבות ( והסבוך ) על אספקת המים לירושלים נוספו מבוא והערות מאת דוד עמית . עם השלמת החוברת ( למעשה ספר ) לא נותר לנו אלא להודות למוסדות ולאישים שסייעו לנו במלאכתנו . שלמי תודה לכותבים הרבים על מאמריהם המקוריים שנכתבו מתוך הכרה בחשיבות הנושא , בלוח זמנים קצר ושלא על מנת לקבל פרס . תודה מיוחדת לחיים גורן מהמכללה האקדמית , תל חי , שנטל על עצמו לערוך חוברת זו . בקיאותו בנושא ומסירותו תרמו תרומה חשובה לאיכותו של המוצר המוגמר , שתוכנן במקורו במתכונת צנועה בהרבה . חלקו היה רב גם באיתור מאמרים בלתי ידועים של שיק ובהם המאמר על ההתיישבות בארץ ישראל והמפעל הציוני , הזורה אור חדש על האיש , מהיבט בלתי ידוע עד עתה . גבריאל ברקאי ליווה את החוברת על כל שלביה . עבודתו השקדנית והמיומנת והעמדת דברים על דיוקם , תרמו רבות לשלמותה . איתן איילון בדק וסייע רבות בהכנת כתב היד , נילי גרייצר קראה והעירה הערות מועילות ואנשי "בית תבור" נהגו בנו מידה נאה של הכנסת אורחים . עוד נתונה תודתנו לספרית מוזיאון ארץ ישראל , תל אביב , לבית הספרים הלאומי בירושלים ולדן בהט על השאלת הספרים הנדירים שבהם נסתייענו להפקת הקובץ . תודה מיוחדת למתנדבים הרבים שסייעו בתרגום הטקסטים מאנגלית ומגרמניה ובמיוחד לאלדד הדר , לצבי נגאל , למרים נאמן , לד"ר צבי עם עד ולזהבה לרך . על אף עזרתם הרבה של האישים והמוסדות הנזכרים , אין הדברים מחייבים אותם , ואם נפלו שיבושים או אי דיוקים , הם כולם על אחריותנו , ויתוקנו במהדורות הבאות ככל שהדבר יסתייע . אלי שילר הוצאת ספרים אריאל ירושלים , תמוז תשנ"ח יולי 1998
|
|