|
|
Page:40
כל הכבוד פרופ' ששון סומך זוכה פרס ישראל לחקר המזרחנות בשנת 2005 פרופ' ששון סומך , מגדולי חוקרי הספרות הערבית בדורנו וממקימי החוג לשפה וספרות ערבית באוניברסיטת תל אביב , העמיד תלמידים רבים הממשיכים את דרכו במחקר ובהוראה , באוניברסיטאות בארץ ובחו"ל פרופסור ששון סומך , מהמחלקה לשפה וספרות ערבית באוניברסיטת תל אביב , זכה עם פרופסור יעקב לנדאו בפרס ישראל בתחום חקר המזרחנות . ששון סומך נולד בשנת 1933 למשפחה משכילה בבגדד וחי בעיר זו עד , 1951 ואז עלה לישראל עם משפחתו . את לימודיו התיכוניים סיים בבית הספר 'שמש , ' ממוסדות החינוך של קהילת בגדד . בהגיעו ארצה בגל העלייה הגדול , התגייס לצה"ל ושירת בחיל האוויר . בשירות המילואים שרת ביחידות שונות של חיל המודיעין ושימש יועץ חשוב לבלשנות ערבית . משסיים את לימודי התואר הראשון הועסק כמורה לערבית ולהבעה עברית באוניברסיטת תל אביב . בשנת 1965 נשא לאישה את טרי לבית וייצנר , ונסע לאנגליה ללימודי בלשנות בSOAS- בתמיכת 'המועצה הבריטית . ' כעבור שנה החליטה אוניברסיטת תל אביב להקים חוג לשפה וספרות ערבית , והוצע לסומך לעבור לאוניברסיטת אוקספורד כדי לכתוב עבודת דוקטורט בספרות ערבית . בדצמבר 1968 זכה לתואר 'דוקטור לפילוסופיה' מטעם אוניברסיטת אוקספורד על עבודתו 'הרומנים של נג'יב מחפוז . ' למן שנת תשכ"ח נמנה סומך עם חברי הסגל האקדמי באוניברסיטת תל אביב . הוא נמנה גם עם מייסדי החוג לערבית ושימש ראש החוג שלוש קדנציות . בשנת 1980 הועלה לדרגת פרופסור מן המניין , ובשנת 1992 נוסדה הקתדרה לספרות ערבית על שם הלמוס , וסומך עמד בראשה עד שנת , 2003 אחרי יציאתו לגמלאות . לזכותו כ80- מחקרים כאלה וכן שישה ספרים מחקריים וכמה ספרים בתחומי ספרות יפה ( בעיקר תרגומים מהשירה הערבית החדשה לעברית . ( למן שנת 2003 הוא מפרסם טור קבוע ושמו 'עובר כל גבול' במוסף תרבות וספרות ב'הארץ , ' שעניינו נושאים ספרותיים ערביים-יהודיים . פרופ' סומך ממשיך לעסוק במחקר ובכתיבה ביקורתית-ספרותית . בעת האחרונה פרסם ספר אוטוביוגרפי על נעוריו בעיר הולדתו בגדד ' - בגדד , אתמול ) ' בהוצאת הקיבוץ המאוחד . ( הספר תורגם לאנגלית ולערבית ובקרוב יפורסם בשתי שפות אלה . בשנים 1998-1995 שימש סומך ראש המרכז האקדמי בקהיר , וקשריו עם אנשי אקדמיה וספרות מצריים נמשכים . בארץ הוא מקיים קשר מתמיד עם מרבית הסופרים הערביים בארץ . לימור קליפה נימוקי הענקת הפרס השופטים , פרופ' גד גילבר , פרופ' מיכאל וינטר ופרופ' בועז שושן , נימקו את מתן הפרס בנימוקים האלה : " פרופסור ששון סומך הוא מגדולי חוקרי הספרות הערבית בדורנו . מחקריו מהווים מסד חשוב בתחום נרחב זה . הם מבטאים צירוף מרתק של ניתוח לשוני מלומד וביקורת אמנותית פואטית . עבודותיו , שראו אור במיטב הבימות האקדמיות , דנות בלשון היצירה הסיפורית , השירית והדרמתית , בכתביהם של סופרים מצריים , לבנוניים , עיראקיים , מרוקניים ופלסטיניים . נודעים במיוחד הם ספריו על שני סופרים מצריים - נג'יב מחפוז ( חתן פרס נובל לספרות ) ויוסוף אידריס . ההכרה בעולם בהישגיו המחקריים היא נרחבת . רבות מעבודותיו תורגמו לערבית . פרופסור סומך רואה חשיבות רבה להביא מפירות הספרות והשירה הערבית לציבור קוראי העברית . הוא תרגם לעברית וערך כמה אוספים של שירה ערבית מודרנית . התרגומים זכו לשבחים רבים על איכותם הנשגבה . פרופסור סומך עמל לטיפוח קשרים בין אנשי אקדמיה ובין סופרים יהודיים לערביים , בייחוד מצריים . הוא נמנה עם מקימי החוג לשפה וספרות ערבית באוניברסיטת תל אביב והעמיד תלמידים רבים הממשיכים את דרכו במחקר ובהוראה , באוניברסיטאות בארץ ובחו"ל . " ציון בר יצחק נציג קהילת המודיעין בין מדליקי המשואות ערב יום העצמאות תשס"ה ציון בר יצחק , תושב בית אריה , בן , 66 עלה ארצה מאיראן בשנת . 1957 לאחר שחרורו מצה"ל פנה לעבודה ציבורית . את עיקר פעילותו הקדיש להצלת יהודי איראן . בשנת 1974 נשלח לאיראן מטעם ההסתדרות הציונית ועודד יהודים לעלות לישראל . בשנת , 1978 ערב מהפכת חומייני , יצא לשליחות נוספת ובה פקד יהודים במקומות נידחים , תוך מאמץ וסיכון עצמו , להכין את יציאתם והצליח - עם אנשי ה'מוסד - ' להביא לידי פינוים . בר יצחק זכה להערכה רבה על פועלו . עם שחרורו עבד ברשות שדות התעופה .
|
|