|
|
Page:י
הקורא המשתמש במבחר המקורות' יכול למצוא את רובם בהוצאה הביקורתית , על פי התאריך הניתן בצידם . הערותי בשולי הטכסט סומכות רובן ככולן על הסבריהם המדעיים של עורכי ההוצאה הביקורתית . לצורך תרגומם של שאר הדברים השתמשתי בדרך כלל' בהוצאה הקודמת של זייפארת , ( L . w . scyifanh j ' י"ב כרכים' ליגניץ 1901—1899 [ כרך ו—מקורות 3 ן —111מקורות . [ 395—394— xi 1393—391— x s 388—387— XI ; 353— IX ; 300—293— XII ; 285— VII ; 147—141— XII ; 74— I ; 52— v ; 37 גם כאן ביקשתי להסתייע בהוצאות הדשות יותר' כגון בהוצאת פרידריך מאן , ( Mann ) לאנגנזאלצה , ' 1897 ' 1894 בארבעה כרכים . הכרך השלישי כולל גם את הנאום הגדול על 'רעיון ההשכלה האלמנטא רית' שפסטאלוצי נשאו בלנצבורג בשנת , 402—400 ' 387—386 ' 379—378 ] 1809 ' ' , [ 411—410 והכרך הרביעי כולל כמר . מן ה'נאומים אל ביתי' [ 141—135 , 135—120 , 27—25 ] ואת 'שירת הברבור' . [ 412 , 372—370 ' 344—342 ' 45—43 ' 42 ' 73 ] כמו כן השתמשתי בהוצאתו של אדולף האלר , Werk Heinrich Pestaiozzi's Lebendiges » ארבעה כרכים , באזל . 1946 הכרך השלישי כולל , בין השאר' יעל כוחו של אדם' [ 340—338 ] ראך שבועון לתרבות האדם למה . [ 353—350 ] ' ? הכרך הרביעי כולל , מלבד מבחר משלים ועוד , את הקטע 'בשבחה של שפחה ובגנותו של חדר בית הספר' . [ 293—291 ] מקצת מן האיגרות שעדיין לא הופיעו בהוצאה הביקורתית , נכנסו למבחר מצומצם יותר , שיצא על ידי האנס שטטמאכר' באזל . [ 147 , 135 , 120—119 ] wahite Brief e Pestaiozzi's Ausge- 1 1944 את האיגרות החשובות אל האנגלי גריבז לקחתי מתרגומם הגרמני שניתרגמו מן התרגום האנגלי ( מקורם הגרמני אבד ) אצל —340 ' 315—312 ] , S . Lohner— J . Schohaus , Mutter und Kind , Zurich 1924 [ . 397—395 , 381—379 , 378—375 , 370—367 , 355—353 , 341 בשביל המבוא השתמשתי בחומר ביוגראפי , ביבליוגראפי ומחקרי רב , ואפרטנו בספרי השני . כאן אזכיר רק את שמותיהם של כמה מחברים , שאני חייב להם תודה מיוהדת ו היינריך מירף , ( Morf ) פרידריך מאן , ( Mann ) אבגוסט איזראל ( Israel ) פאול נאט 1 רפ , ( Natorp ) וילהלם שפר , ( Schafer ) פריץ מדיקום ( Medicus ) אדולף האלר , ( 1-iaiier ) אלפרד הויבאום ( Heubaum ) קארל מותיזיוס , ( Muthesius ) פריד ריר דיליקאט , ( Deiekat ) מכס קונצלמאן , ( Konzeimann ) ולטר גויר , ( Guyer ) עמנואל דיונג 01 : nn , ( Dejung ) וינבאום , ( Schoenebaum ) ק ! דט וורמן , ( Wormann curt ) שהרשה לי להשתמש בכתב ידו על 'רומאךהאיברים הגרמני , ' וקטה זילבר . ( Siiber ) חדשי הקיץ 1950 ביליתי ב'פסטאלוצאינום' ( num Pestaiozzia- ) בציריך , לשם אוסף חומר . מוסד לתפארת זה בולל ספריה וארכיון המוקדשים בעיקר לחקר פסטאלוצי . גם את תמונתו המובאת בספרנו קיבלתי מן המוסד ההוא , ותודתי החמד . נתונה להנהלת המוסד ולעובדיו על כל העזרה האדיבה שסייעו עמי .
|
|