|
|
Page:7
הקדמת למהדורה העברית ספר זה פורסם במקור לפני 17 שנים , זמן קצר לפני שהסתיימה המלחמה הקרה . לפני כשנה הוא יצא לאור פעם נוספת במהדורה חדשה בהוצאת הספרים של אוניברסיטת מישיגן . במהדורה זו הוספתי הקדמה חדשה הבוחנת את ממצאי הספר לאור ההתפתחויות בעולם מאז פרסומו . המהדורה העברית נאמנה למקור ולמבוא החדש . כמו כן הוספתי הערות מאוד קצרות הנדרשות בגלל האירועים מאז פרסומו של הספר . אני מודה מקרב לב לאהרן אמיר לא רק על התרגום העברי אלא גם על שחשף בפני מילים עבריות חדשות . תודה מיוחדת שמורה לאנשי הוצאת רמות ובעיקר למירי צ'רנילס ואיה דראל על שלקחו על עצמם את משימת הבאתו של הספר לקורא הישראלי . תודה מיוחדת גם לדגנית פייקובסקי על קריאת כתב היד והעזרה בהכנת המפתחות .
|
|
|