|
|
Page:ג
מאז ועד היום המשיכו מלאכת הפרשנות והמדע ההיסטורי ביקורתי של המקרא להתקדם . החקירה ה'ספרותית , ' שאך צעדה את צעדיה הראשונים בעת הופעתו של המקרא כדמותו , גדלה מהרה , ונכתבו בתחום זה מחקרים הרבה מאוד , יתר על כן , ההתפתחויות בשדה מדע הספרות הכללי היו כה מרחיקות לכת שאין חוקר המקרא רשאי להתעלם מהשלכותיהן על מקצועו . הורגש גם הצורך להוציא את המקרא כדמותו בתרגום אנגלי כדי להציג את הגישה המוצעת בספר לציבור רחב יותר של חוקרי מקרא . על כן כשיצאה המהדורה המתוקנת , שהצורך בה הורגש לפני יותר מעשרים שנה , היא יצאה בלבוש אנגלי , בשם Bible From Within — The Method of Total Interpretation The ( ירושלים : הוצאת מאגנס , . ( 1984 מהדורה מתוקנת זו חורגת — הן בעומקה והן בהיקפה — ממה שתוכנן בתחילה . נכללו בה כמובן כל השינויים שהוחלט עליהם מזמן , והוכנסו שינויים רבים נוספים . נעשו כל המאמצים להביא בחשבון את כל קשת הפעילות המדעית סביב הנושאים הנדונים , עד לשנת 1981 ועד בכלל . בהופעת מהדורה מתוקנת עתה גם בעברית , תקוותי היא שהצלחתי להציג גם לפני הקורא העברי את הגישה לחקר המקרא שנחיצותה בעיני רבה יותר כיום מכפי שהיתה כשהצגתיה לראשונה . גם ביציאת מהדורה זו של ספרי לאור , הנני נותן הודאה על חלקי . מודה אני לפני מי שמידו הכל שהגיעני לזמן הזה . ומודה אני לכל מי שהיה שלוחו של העושה לי חסד חינם , ובהערתו , בהארתו ובשיחתו נעשה שותפי במעשה ספרי : לעוזרי במחקר , למר ברוך שורץ , המסייע על ידי זה שנים רבות בכל הקשור להוצאת הספר , ולמר אביה הכהן , שבדק והגיה את הספר במומחיות והכין את המפתח לפסוקים ; למוסד ביאליק , שקיבל עליו להוציא לאור מהדורה חדשה של הספר , ובראשונה , לגב' גאולה כהן ולמר אברהם שלוין , שלא חסכו כל עמל כדי להביא לביצוע המלאכה . כמו כן מכיר אני טובה לכל מי שעבדו על הוצאת ספרי מטעם מוסד ביאליק , וביניהם לגב' סימה שורץ , שערכה והכינה את כתב היד החדש , לד"ר שמואל אחיטוב על יוזמתו בהדפסת המהדורה הנוכחית , למר משה מייזלש ז"ל , ששקד על עיבוד החומר החדש ממש עד סמוך להסתלקותו מהעולם , ולמר אהרן גפן יבלח"א , שהשלים את המלאכה בליטוש הסגנוני . כולם יעמדו על הברכה . אה שתי המהדורות העבריות הראשונות של המקרא כדמותו הקדשתי לשני
|
|