|
|
Page:326
אברהם מאפו אברהם מאפו נולד בסלובודקה בשנת . 1808 הוא קיבל חינוך יהודי מסורתי ואף התקרב לקבלה ולחסידות חב"ד בקובנה . עם זאת כבר בגיל צעיר פנה להשכלה והחל ללמוד עברית ושפות אירופיות , רוסית , גרמנית וצרפתית . מאפו שימש מורה בעיירות ברחבי ליטא . לאחר תקופה ששימש בה מורה בווילנה , חזר לקובנה ועבד כמורה בבית הספר היהודי הממשלתי מ1848– ועד מותו ב1867– בקניגסברג . בווילנה החל מאפו לכתוב את הרומן הראשון שלו , שולמית , רומן היסטורי שעלילתו מתרחשת בימי הבית הראשון . הוא השלים את הרומן בקובנה , והיצירה ראתה אור ב1853– ונקראה אהבת ציון . הספר זכה להצלחה גדולה ולשבחי הביקורת ואף תורגם ללשונות רבות , ובהן רוסית , יידיש , גרמנית , צרפתית , אנגלית , לאדינו , ערבית ופרסית–יהודית . מבחינות רבות היה הרומן אהבת ציון יצירה מהפכנית בדור שבו ראה אור . מאפו הציג בו את קיומו של עם ישראל בימי הזוהר של הבית הראשון , כעם עצמאי החי על אדמתו ודובר את שפתו המקורית , השפה העברית . אהבת ציון הציג את העצמאות העברית בארץ–ישראל במונחים שתאמו את ב1941– היה נשיא הוועד . ילין הטביע חותם בולט בתחום הוראת העברית בכך שחיבר ספרי לימוד ומחקר , ספרים על תולדות הדקדוק העברי וסדרה ארוכה של מחקרים בשירה העברית מימי הביניים . ילין עסק גם בחקר המקרא , ופרסם פירושים לספר איוב ולספר ישעיה . בצד כל אלה עסק דוד ילין בלשון הערבית כחוקר בלשונות השמיות . מבטו הרחב על העברית , על הערבית , על דרכן הנפרדת ועל מסכת הקשרים ביניהן העשירו מאוד את מחקריו ואת תפיסתו הלשונית כחוקר , כמילונאי וכמחדש במסגרת העברית החדשה . ילין היה מחבר שותף של מילון עברי , יחד עם יהודה גור , ובתחום שירת ימי הביניים בולטת המהדורה המדעית של גן המשלים והחידות של טודרוס אבולעפיה , שלשם הכנתה נעזר בהתמחותו בערבית לצד העברית . בין תרגומיו יש לציין את תרגומו לאלף לילה ולילה . ילין האמין בשאיבה ממקורותיה הקלאסיים של העברית מתוך היענות לצרכים החדשים של לשון מודרנית , אלא שלשם כך ידע לפנות אל כלל המאגר השמי , מתוך זיקה לקשרי הגומלין ארוכי הימים בין העברית לדורותיה ובין אחיותיה השמיות , הערבית הקלאסית והערבית של ימי הביניים , הארמית והסורית . אברהם מאפו – תפקיד מיוחד ביצירתה של לשון ספרותית דוד ילין – שאיבה מהמקורות הקלאסיים מתוך היענות לצורכי הלשון המודרנית
|
למדא - עמותה לתרבות יהודית מודרנית ע"ר
|