|
|
Page:273
קבוצת מהגרים טיפוסית המגיעה לישראל עוברת תהליך הסתגלות אל העברית . בתהליך הזה נוצרת שפה מעורבת שבה מ % חלים על העברית מבנים תחביריים ודרכים פונטיות אשר אופייניים לשפת המקור , וכן מתקיים , בשפת הדיבור , ערבוב לשונות . בדרך כלל שומרים המהגרים על שפת המעבר הזאת לאורך חייהם או לאורך חייה של קבוצת ההגירה כולה , אך היא נעלמת בדור השני וכמעט אינה מותירה רישום על השפה המרכזית , אלא לכל היותר על הסלנג . כמעט כל הסממנים הפונטיים המיוחדים לקבוצות ההגירה למיניהן נעלמו עם השנים . המבטאים המיוחדים שהפכו את השיח הישראלי לבליל צבעוני נודדים לאחר דור לתחום הפולקלור . לשפה האנגלית השפעה ניכרת על העברית הישראלית , אך ההשפעה הזאת אינה תוצר של העלייה מן הארצות האנגלוסקסיות , אלא היא תוצר של תופעות הגלובליזציה במדיה ובתחומי התרבות והטכנולוגיה . ההגירה מארצות שבהן היו קיימות קהילות דוברות יידיש , כגון פולין , רוסיה וארצות הברית , השפיעה באמצעות היידיש השפעה מגוונת על העברית הישראלית ( ר' ערך השפעת היידיש על הלשון העברית המודרנית במדור זה , ( אך לכך תרם מעמדה המיוחד של היידיש כשפה יהודית . גם על השפה העברית של הערבים הישראליים מדובר בפרק נפרד ( ר' העברית של הערבים בישראל . ( קבוצות מקצועיות קבוצה הפועלת בתחום מקצועי מובדל יוצרת שפה מיוחדת שנועדה לענות על צורכי המקצוע . בעברית החדשה יש לכך משקל מיוחד , בהיותה שפה מתחדשת שעליה לענות על צרכים רחבים וחדשים בתוך זמן קצר , על בסיס השפה העתיקה . כמעט בכל תחום מקצועי נוצר מילון ייחודי המותאם לצורכי המקצוע . חלק גדול מן המילונים המקצועיים נאגרו ועובדו באקדמיה ללשון ובכך סייעו ליצור בכל תחום תשתית לשונית עברית . לצד השפה הרשמית יש בשפות מקצועיות רבות סלנג מיוחד המוכר רק לאנשי המקצוע , ולעתים גם סממנים מיוחדים של תחביר וסגנון . ואולם מרבית השפות המקצועיות נותרו נחלת הקבוצה המקצועית , וכמעט לא השפיעו על השפה המרכזית . השפה המקצועית בעלת ההשפעה הרבה ביותר על העברית החדשה היא שפת הצבא . השפעתה נובעת מהתפרשותו של הצבא בכל תחומי החיים , מחשיבותו הרבה ומהמעמד שלו השפה המקצועית בעלת ההשפעה הרבה ביותר על הלשון העברית היא שפת הצבא . השפעתה נובעת מהתפרשות הצבא בכל תחומי החיים . בתמונה משנת : 1991 צוות קרקע של חיל האוויר בהמתנה לחימוש מטוס F 16
|
למדא - עמותה לתרבות יהודית מודרנית ע"ר
|
|