|
|
Page:250
המורכבות משורשים ומתבניות קבועות . התבניות כוללות משקלי שמות ובנייני פעלים . הפרודוקטיביות של המשקלים השונים אינה שווה : יש משקלים ובניינים הפוריים יותר בתצורת מילים בעברית הישראלית , ויש הפוריים פחות . נזכיר לדוגמה אחת מהתבניות הפרודוקטיביות בימינו – המשקל תקטיל ( במקורות : תלמיד , תענית , תבשיל , תפקיד . ( פוריותו של המשקל הזה בולטת מאוד ביצירה של מילים חדשות . במשקל הזה נוצרו שמות עצם רבים דוגמת : תשדיר , תחביר , תקליט , תמהיל , תמליל , תצהיר , תמחיר , תרסיס , תמריץ , תרשים , תכתיב , תזכיר , תבחין ' ) קריטריון . ( ' משקל אחר שהתחבב על יוצרי התחדישים הוא תקטולת . המשקל הזה מציין בעברית בת ימינו בעיקר ( לא בכל מקרה ) אוסף של פריטים היוצרים מערכת מסוימת : תזמורת , תסרוקת , תרגולת , תכתובת , תפזורת , תשלובת , תסמונת ' ) סינדרום , ( ' תנגודת , תזכורת , תקשורת , תצרוכת . משקל פורה אחר הוא K טלת ( במלעיל , ( שבו נשקלו , מלבד שמות של מחלות ( כגון נזלת , קצרת , גרדת , מתנת , ( גם מונחים רבים אחרים . אחת המילים הראשונות שחודשו בסוף המאה ה19– היתה רכבת , שהציע י"מ פינס במקום הצירוף רכב ברזל . ובאותו משקל : שמנת , סחבת , קלטת , קצפת , יעפת ( ג ' ט לג ) ועוד . התחדיש רכבת מדגים נטייה בולטת בתקופת תחיית הדיבור העברי להמיר ביטויים של שתיים או יותר מילים בתיבה אחת . כל מיני צירופים , שנוצרו בתקופת ההשכלה כתרגומי שאילה של מילים מורכבות מגרמנית ומשפות אירופיות אחרות , הומרו במילה אחת : בית אוכל – מסעדה ( תחדיש של בןיהודה , ( בית עקד ספרים – ספרייה ( תחדיש של י"מ פינס , ( עט עופרת – עיפרון ( תחדיש של י' קלוזנר , ( ציור אור – צילום ( תחדיש של ד' ילין . ( המשקלים המלעיליים זכו לעדנה בתצורת השמות בעברית הישראלית . המשקלים האלה נפוצים במקורות , ומשוררי ימי הביניים הרבו להשתמש בהם ליצירת וריאציות סמנטיות . כאשר התעורר הצורך למצוא מילה עברית לסדרת ישיבות של הכנסת נקבע לכך המונח k נס " ) כנס החורף" ו"כנס הקיץ . ( " תחדישים נוספים הם : t ער ' ) הבדל או חלל בין שתי גישות או דעות , ( ' ש K ע ( במשמעות 'שקיעה במשטח , ' או – 'התקן בקיר לחיבור התקע החשמלי M , ( ' לט ( בצבא : 'בסיס לקליטת החיילים החדשים , ' במחשבים ובמאגרי מידע : 'תשומה , נתונים לצורך עיבוד , ( ' מסר , תפס , דרג , דקר . המילה י A ע נוצרה לצורך הבחנה בין information ל . knowledge– חלק מן התחדישים הללו מדגימים תצורה של מילים לצורך ההתמודדות עם צרכים חדשים , הן בתחומי הטכניקה והן בתחומי החשיבה המדעית . לכך אפשר להוסיף מונחים רבים במשקלים המלעיליים שנוצרו בצה"ל , כגון הדרגה סגן ( בהקבלה לסרן , המצויה במקורות . ( במערכת הפועל , דרך התצורה היחידה היא השיטה המסורגת . תבנית בולטת בפוריות שלה בתחום הפועל היא הבניין פיעל . בבניין הזה נוצרו פעלים חדשים רבים משורשים המצויים במקורות בבניינים אחרים : ביטח , איפס , B רג , סיקר .
|
למדא - עמותה לתרבות יהודית מודרנית ע"ר
|