|
|
Page:170
היידי בארצות הברית ; ה' לייוויק הוא , בהקשר הזה , היוצא מן הכלל הבולט ביותר , אף כי לא היה חבר מובהק בקבוצת 'די יונגע' בשל סיבות כרונולוגיות גרידא ( הוא הגיע לארצות הברית ב . ( 1913– לייוויק הקדיש מכוחו השופע הן לשירה והן לדרמטורגיה חזיונית וריאליסטית כאחד , וזכה לפרסום רב בעקבות הפואמה הדרמתית 'דער גולם' . ( 1921 ) אי אפשר לדבר על עקרונות פואטיים משותפים לחברי ' די יונגע : ' שירתו של מאני לייב טבועה בחותם האימפרסיוניזם ; הוא טיפח את הביטוי הלשוני המעודן והעמיד במרכז שירתו את רגישותו של היחיד המתנתק מסביבתו לשם התבוננות בעולמו הפנימי , הנושא סימנים מובהקים של דקדנטיות . הפריסה הסגנונית , התמאטית והז ' אנרית של משה לייב האלפרן רחבה הרבה יותר . כותרת ספרו הראשון אין ניו–יארק ( 1919 ) מכריזה על נתינת מקום מרכזי להוויה האורבנית , וזו אכן מטביעה את חותמה בשירים רבים בקובץ , השוזרים בתוכם נימה לירית עם אירוניה חדה . קובץ זה נחתם בפואמה האפוקליפטית ' א נאכט ' ') לילה ;( 1916 , ' זהו טקסט המצטיין בשילוב הרבמשמעי בין חומריו התמטיים השונים ( בעיקר בין המעגל האישי ללאומי , ( במקום הבולט המוקנה בו ליסודות הגרוטסקיים שבסיוטי הבלהות של המשורר ובתפיסה האדריכלית הפוליפונית שלו . הודות לכך יש לראות בפואמה זו את היצירה הבולטת הראשונה של המודרניזם היידי בארצות הברית . ב1920– התארגנה בניו יורק קבוצת יוצרים נוספת שנקראה ' אינזיך . ' זו פתחה את עידן המודרניזם המובהק בספרות יידיש בארצות הברית , שנמשך כעשרים שנה . הקבוצה הזאת פרסמה מניפסט מפורט ומנומק שהוא הראשון מסוגו בספרות יידיש . הוא מכיל הסתייגות מפורשת מן הפואטיקה של 'די יונגע' בשל שאיפתם ליצור עולם שירי הרמוני ובשל נטייתם לייפוי הלשון השירית . לעומת קודמיהם הדגישו האינזיכיסטים את ערכן של האסוציאציות החופשיות של המשורר ואת שאיפתם להרחיב את אופקיה של שירת יידיש . וכך נאמר במניפסט ( על פי תרגומו של בנימין הרשב : ( "אנחנו משוררים יהודיים בזה שאנחנו יהודים וכותבים יידיש [ ... ] אין צורך ב'נושאים יהודיים' מיוחדים . יהודי יכתוב על מקדש פריון הודי ועל שינטו יפני קבוצת סופרי יידיש בארצות הברית בשנות ה . 20- יושבים ( משמאל לימין : ( יעקב סטודולסקי , יעקב גלאטשטיין , ציליה דראפקין , נ"ב מינקוב . עומדים : א' ליילס , ב' אלקוויט , מ' ליכט – שנות ה20- וה30- מסמנות את שיאו של המודרניזם בספרות יידיש בארצות הברית
|
למדא - עמותה לתרבות יהודית מודרנית ע"ר
|
|