|
|
Page:7
תודות באחת מהשיחות הרבות שניהלנו בנושא הצנזורה העצמית בספרות העברית סיפר לי אהד זמורה ז"ל איך אביו השתמש פעם בתרגום שיר במלה "שדיים , " ושלונסקי , העורך , נזף בו והמיר אותה במלה "חזה . " זה היה בראשית המחקר על הספר הזה , והשיחות עם אהד , חריף ובקיא מאין כמוהו בכל נושא המו"לות , היו מאירות עיניים . הספר התממש בינתיים . הוא פרי עבודה של שנים רבות , על קורפוס שלא נחקר כמעט עד כה . אני מבקשת להודות לכל מי שסייע לי במחקר . לידידי שקראו פרקים והגיבו , פרופ' איתמר אבן זהר , פרופ' גדעון טורי , ד"ר רקפת סלע שפי , ד"ר חיים כהן , מאוניברסיטת תל אביב , וכן פרופ' ז'אן דליל ( Prof . Jean Delisle ) מאוניברסיטת אוטווה בקנדה ופרופ' ג'ודי ואקאביישי ( Prof . Judy Wakabayashi ) מאוניברסיטת קנט סטייט בארצות הברית . תודות לדקאן הפקולטה למדעי הרוח , פרופ' שלמה בידרמן , על סיועו ותמיכתו . לבעלי , ישראל סמילנסקי , שתרם רבות כל כך מן הידע וההבנה שלו בסיפורת ובשירה עברית . לבני , גיא ואורי , שעקבו בעניין אחר השתלשלות המחקר , קראו , העירו והגיבו . תודה מיוחדת למומחים בחנויות הספרים המשומשים , ובעיקר לאיתמר לוי ולאליאסף רובינזון , שסיפקו מאוצרותיהם ספרים נושנים ומידע ביד רחבה . לעורכת שהעירה והאירה , בתבונה ובקפדנות , יעל שלמון , ובעיקר לעורך ההוצאה , פרופ ' אביער קליינברג על עצותיו , הערותיו המלומדות והליווי המסור לאורך כל הדרך .
|
|