|
|
Page:18
יוכלו למשוך את המגדל ולהפילו בעזרת חבלים . הצלבנים הצליחו לבנות מיתקן עץ מצויד בכעין חרמש מתכת , שהצליח לשחרר את המגדל מן החבלים , ועדיין היה המגדל פגיע והמגינים יכלו להרסו בקלות . לכן קירבוהו הצלבנים עוד יותר לחומה , כדי להוציאו מטווח פגיעתן של חמש מכונות הירי המוסלמיות ( מכונות ממין זה היו יעילות ביותר בהר ציון — ראה להלן ) שבראש החומה . מפאת הקרבה שוב לא יכלו מכונות אלה לפעול , והמגינים נאלצו להעבירן אל פנים העיר . 61 הסכנה חלפה . האבנים שירו המגינים לא פגעו במגדל אלא עפו לידו או נפלו בתוך העיר ופגעו בשולחיהן . ניסיון הצתה נוסף של המגדל , באמצעות בול עץ ממולא בחומר דליק , נכשל אף הוא , שכן הצלבנים למדו מהנוצרים המקומיים כי אמנם אי אפשר להתגונן כנגד אש זו במים , אבל אפשר לכבותה בחומץ ; וכך היה . הקרב היה עתה כמעט פנים אל פנים . מגדל הפראנקים נמצא מותקף באגפיו על ידי שני מגדלים , אחד מימין ואחד משמאל , ורק הירי של אנשי רוברט מנורמנדיה וטאנקרד הקלו על המצב . בשעה 9 בבוקר , לאחר חמש שעות לחימה ( מאז זריחת השמש , ( הצליחו אנשי הקומה השנייה של המגדל , לודולף ואנגלברט מטורני , לנצל חולשה זמנית במחנה היריב המוסלמי : 'ומכיוון שהיו קרובים ביותר לחומה ירדו ראשונים לעיר , מן הקומה השנייה שבה נמצאו לאחר שהושיטו את [ בולי ] העצים אל החומות / י 6 בעקבותיהם ירדו גם גוטפריד ואנשיו מן הקומה העליונה ופרצו העירה . משהחלו המוסלמים בורחים , השעינו הצרים סולמות לחומה או זרקו חבלים לראשיה , ודרכם פרצו העירה . עתה התחילה זרימה כללית לעיר בחומה הצפונית . אלפי לוחמים חדרו דרך הפרצה שנפרצה כבר קודם לכן על ידי האיל ; אחרים טיפסו בסולמות : אולם לא פחות חשובה היתה העובדה שחלק מן הנכנסים לעיר פנו מזרחה וחלק מערבה . הראשונים , כך מסופר , פתחו במהרה את שער יהושפט , ודרכו נכנסו עוד אלפים לעיר . 65 לדברי אלברט מאאכן , אלה שנכנסו דרך הפרצה בחומה הצפונית נעו לכיוון הר הבית . 6 ( 1 רדולף מקאן 1 124 בעיבוד : 120 ( עמ' . ( 221-220 61 אלברט מאאכן ו , . 16-15 62 רדולף מקאן 125 ( עמ' ;( 692 H בעיבוד : . 21 63 אלברט מאאכן ו , arboribus in moenia missis , primum in urbem cum a secundo coenaculo in quo manebant , porrectis 'Sicutimuro erant propriores , : 19 virtute armorum descenderum 64 בידנו עדות מדויקת מאוד על מעשיו של גוטפריד ( שם , שם ' ) erunt moenibus consistentes ad opem illorum descend- supcriore arce descendentes , mox et ipsi in hos urbem jam ingressos intelli gentes , extemplo a 'Dux vero fraterque ejus Eustachius , : ( והדוכס ואחיו אוסטכיוס בהבינם שאלה כבר פרצו לעיר , תיכף ומיד ירדו מן המגדל העליון , נעמדו אף הם בחומות וירדו למבצעם . ( ' טעותם של אחדים מן התיאורים על הפריצה המפורסמת מקורה באי בהירות בדבריו של הכרוניסטן ריימונד : desursum qua muniebantur anteriora turris velociterduxetquicumeo erant solverunt cratem , Tune facto ponte , viriliter et inperterriti intrare conducte a summo usque ad medium . Atque sic ' ) Jerusalem _ceperunt וכך במהרה הדוכס ואלה שהיו אתו שחררו את מעטה מחצלת הקנים שבו הגנו על החלק החיצון של המגדל מן הראש ועד האמצע . ובגשר שכך נוצר התחילו נכנסים בחוזקה וללא חת לירושלים . ( התיאורים על גשר נע , כביכול , שהשתמשו בו אין להם על מה שיסמכו . ראה , למשל crusaders unafraid and undaunted , poured into middle of the tower it bridged the wall and the defended the tower , and as it swung from the Godfrey lowered the drawbridge which had trans . ) , Philadelphia 1968 , p . 127 : "Hurriedl y J . H . C . & L . L . Hill , Raymond _cfAguilers ( Engl . : the stricken city 65 אלברט מאאכן ו , ; 21 והדברים מתאשרים על ידי רדולף . ראה : רדולף מקאן 127 ( עמ' vici- : ( 694 c cardine solis , / mox Josaphateae patuerant robora num limen aditur , / frangitur ; atque pulsato
|
|