|
|
Page:144
הארמי בע"א , שמשמעותו אכילת עשב או תבואה בפי בהמה . שינוי זה מופיע בפסוק זה פעם אחת בנוסח השומרוני ופעמיים ב , 4 ^) 158 והוא נועד לקבוע שמדובר כנזקי שן ולא בהצתה , כפי שפירשו מתרגם הקטע מהגניזה ובעל תרגום נאופיטי , דומה אפוא שב 4 < 2158 מתועדת עריכה פרשנית מקיפה יותר מאשר בנוסח השומרוני בנושא זה . לאור גרסת שמות כב ד ב , 4 < 3158 איננו משוכנעים שהתוספות ההלכתיות בנוסח השומרוני , שאינן רבות , נוספו בו בשל היעדרה של תורה שבעל פה אצל השומרונים . העובדה ששינוי מסוג זה מתועד באחד מעדי הנוסח מימי הבית השני בצורה מלאה יותר מאשר בנוסח השומרוני מלמדת , שייתכן כי גם התוספות והשינויים ההלכתיים המתועדים בנוסח השומרוני נוספו בידי יהודים בימי בית שני . דומה שרק מקרה הוא שתוספות הלכתיות נוספות לא נשתמרו במגילות ההרמוניסטיות שנתגלו בקומראן . לפיכך אין להניח שהתוספות הללו מאוחרות לאימוץ הנוסח ההרמוניסטי , ונוספו בידי השומרונים . השערה זו מסבירה את המקרים שאספו דאובה וויס , שבהם התוספות ההלכתיות שבנוסח השומרוני משקפות הלכה הדומה להלכה המתועדת בדברי חז"ל . ההשוואה בין הנוסח השומרוני לטקסטים ההרמוניסטיים מימי הבית השני מלמדת על עריכה הרמוניסטית בחלק מהטקסטים מימי הבית השני , שהיא מקפת יותר מהנוסח השומרוני . נקודה זו ניתנת להוכחה בנוסח ההרמוניסטי לדברים ה , המתועד בשמונה עדי נוסח שעברו עריכה הרמוניסטית ( הנוסח השומרוני , , 4 QDeut פפירוס נאש , ; ( SQphyl , 4 Qpyl A , 4 Qphyl J , 4 Qphyl G XQPhy 3 בנוסח של דברים יא , המתועד בארבעה עדי נוסח שעברו עריכה הרמוניסטית ( הנוסח השומרוני , ; ( 8 QMez ^ , 4 QDeut , 4 QDeutJ וכן בנוסח ההרמוניסטי לשמות כ , המתועד בארבעה עדי נוסח ( הנוסח השומרוני , . ( 4 QTest , 4 QPaleoExod m 4 Q 158 עדי הנוסח שבהם נשתמר הנוסח ההרמוניסטי לדברים ה נחלקים לשלוש קבוצות : הקבוצה הראשונה כוללת טקסטים שעברו עריכה הרמוניסטית מוגבלת , שניסתה לקרב את נוסח עשרת הדיברות שבדברים לנוסח שבשמות . בעריכה זו נותר הדיבר על השבת דומה לנוסח המסורה לדברים . בקבוצה זו נכללים הנוסח השומרוני , . 3 4 Qphyl J , XQPhyl השינויים המתועדים בעדי נוסח אלו הם : ה ח נוסח המסורה : כל תמונה הנוסח השומרוני , . 4 Qphyl J , XQPhyl 3 וכ ( י ) ול תמונה הרמוניזציה לשמות כ ד . ה ט נוסח המסורה : ועל שלשים הנוסח ; XQPhyl 3 , 'J 77 a 7 tr , 7 על של ( י ) שים הרמוניציה לשמות כ ה . 84 ראו אשל ( לעיל , הערה , ( 30 עמ' . 108-106
|
רשות העתיקות
|