|
|
Page:7
הקדמה ( דברי המהדיר ) ספריית מסעות ארץ ישראל שמה לה כמטרה להביא בכלי עברי את ספרי הנוסעים , עולי הרגל , הסיירים והחוקרים של ארץ ישראל בדורות קודמים . שבעת הספרים , שיצאו לאור עד כה , כללו ספר מסע אחד / שלושה ספרי מסע ומחקר ושלושה ספרי פולקלור ארצישראלי . שניים מהספרים האלה נכתבו בידי בני הארץ י , וכולם תורגמו מלועזית . בספרים אלה היתה התייחסות ליהודים , ליהדות ולמקורות יהודיים , אבל הם נכתבו בידינכרים . הספר שלפנינו — "אעבךה נא בארץ" — הוא ספר המסעות הראשון בספריית המסעות שלנו , שנכתב בידי יהודים ובעברית . ד"ר יפה ברלוביץ מאוניברסיטת בר אילן יזמה את הוצאתו לאור של ספר זה , ואף טרחה בליקוט הסיפורים ועריכתם . בחירת הסיפורים נעשתה על ידה בקפידה רבה מתוך מכלול גדול של סיפורי העלייה הראשונה , שנכתבו בתקופה ההיא , או שנכתבו כזכרונות בתקופות מאוחרות יותר . מפאת קוצר היריעה לא נכללו בספר זה סיפורים רבים וטובים . אולי הם יובאו בעתיד לבוא בספר נוסף על סיפורי המסעות של העלייה הראשונה . השם המתבקש לספר זה הוא "משוט בארץ , " אלא ששם זה נוצל כבר בעברי . בחרנו בשם "אעבךה נא בארץ , " המקפל בתוכו את סיפורי המסעות על פני הארץ . במקרא מובא צירוף מלים זה 3 פעמים ' ומובנו הוא מסע בארץ , ככתוב : "אעבךה נא ואראה את הארץ הטובה" ( דברים , ג , ' כ"ה . ( בספר 15 סיפורי מסע מאת 14 מחברים , " וכן מאמר מסכם — "סיפורי מסעות בעלייה הראשונה — היווצרותו של ז'אנר ארצישראלי" מאת ד"ר יפה ברלוביץ . אני מציע לקראו פעמיים — לפני קריאת הסיפורים ולאחריה . הסיפורים נכתבו בידי מחברים שונים וסגנונם שונה . גם הכתיב איננו אחיד . " השארנו את הסגנון בעברית הארכאית של אז ולא שינינו את הכתיב , שלעתים הוא מלא ולעתים הוא חסר ולעתים הוא מעורב . אולם נטלנו לעצמנו את החירות לפתוח את ראשי התיבות ולתת את המלים במלואן כדי להקל על הקורא . את הערות השוליים כתבו ד"ר יפה ברלוביץ והח"מ . א מ"א רוגירס , חיי יום יום בארץ ישראל , תל אביב 984 ו . ב גי מקריגור , רוב רוי על הירדן , תל אביב 11982 ו"פלינטש , מסע מחקר אל הירדן וים המלח , תל אביב ; 1984 צ" וחץ , ירושלים של נוטה , תל אביב . 1987 ג פ"גי באלדנספרג , המזרח הבלתי משתנה , תל אביב a j 1982 פיארוטי , מנהגים ומסורות בארץ ישראל , תל אביב ; 1985 ג "' א הנאואר , אגדות מארץ ישראל , תל אביב . 1989 ד פיליפ גי באלדנספרגר וג'יימס אדוארד הנאואר . ה הנאואר היה בנו של יהודי מומר , וקיימת שמועה בלתי מוכחת כי גם משפחת באלדנספרגר היתה ממוצא יהודי . ו כמו : מ' סמילנסקי , משוט בארץ , תל אביב תשי"ג . ז דברים , גי , כ"ה ; שופטים י"א , י"ז ; שמואל ב , ' ט"ז , טי . ח שני סיפורים מאת יהושע ברזילי . ט לדוגמא : כאפיות , כפיות , קאפיות,- טורקים , תורכים ; וכוי .
|
|