|
|
Page:6
לכל אורך הלקסיקון מתנהל מאבק בין הצורך לקצר לבין דרישות המחייבות להאריך , וכל משפט בו מבטא פשרה בין מגמות נוגדות אלה . אני מקווה שאכן הצלחתי לנקוט לרוב את הפשרה הנבונה , המתאימה לקורא . העיקרון שהנחה אותי היה לבנות כל ערך כיחידה עצמאית נוחה לקליטה , לנקוט לשון של בני אדס ולפנות אל הגיונו של קורא פשוט ונבון . קיצור וצמצום אפשר להשיג בדרכים שונות , לכל אחת מהן מגרעותיה שלה : . 1 להשתמש בקיצורים ובראשי תיבות . נמנעתי מכך בעקביות , כי הדבר מכביד על קריאה מזדמנת . קיצורים טובים הם למי שמתרגל אליהם , למי שמרבה להשתמש בהם , אך מקשים על המתחיל . השתמשתי רק בקיצורים מקובלים וידועים מאוד וחד משמעיים , בעיקר עבור גדלים פיזיקליים . . 2 סגנון מקוצר . גם כאן השתדלתי לנקוט לרוב סגנון שוטף ולא סגנון מברקי . רק במקומות מעטים התפשרתי , למשל : במקום לכתוב "הסוג כולל 8 מינים 3 , מתוכם גדלים בתחומי ארץ ישראל" ( שהוא משפט החוזר כמעט בכל אחד מהערכים , ( כתבתי : 8 " מינים 3 , בארץ . " לעתים הסתמכתי על הגיונו של הקורא וכתבתי "מצוי במזרח הים התיכון . " . 3 שימוש במונחים . נוח מאוד לכתוב בקיצור : "יש לשנית הגדולה הטרוסטיליה , " אך העדפתי להאריך ולהסביר : "יש באוכלוסיות השנית הגדולה 3 טיפוסים שונים של פרח , הנבדלים זה מזה באורך האבקנים והעלי , ולכן " ... וכן הלאה . הוא הדין במונחים נוספים . . 4 סמלים . כוכביות וסמלים אחרים , המציינים ש"ביטוי זה מבואר במילון המונחים" או "מונח זה מופיע גם כערך בפני עצמו במקומו האלפביתי" או "ערך טבע מוגן" וכיוצא באלה נוחים אולי למי שמתרגל אליהם , אך מפריעים למעיין לראשונה או בהזדמנות , ולכן נמנעתי מהשתמש בהם . . 5 מבחר הערכים . לבטים קשים ודיונים ממושכים עם עצמי ליוו את ההחלטה אם לכלול כל אחד מהערכים הכלולים בספר , ויותר מכך - כל אחד מהערכים שלא נכללו בו . אני מקווה שהצלחתי לקלוע בבחירתי למה שנדרש מספר כזה , וכי תוכל למצוא בו את כל מה שתבקש , ולא תמצא בו הרבה ערכים "מיותרים" בשבילך . . 6 צמצום התוכן . הקפדתי לכלול בתוך כל ערך רק את הנתונים החשובים ביותר , ואשמח מאוד אם העיון בלקסיקון ימריץ שלא להסתפק בכך , ולחפש מידע נוסף באנציקלופדיה "החי והצומח של ארץ ישראל" ובספרים נוספים .
|
|