|
|
Page:247
_דו ערכי יותר . רציתי לבדוק אם אצל אלתרמן מופיע הרדיו כגיבור . 'קול ירושלים' כמעט שלא מופיע זולת בשיר אחד , בשידור ישיר מיער משמר העמק במלאת 15 שנה לנטיעת היער — אחד השידורים החיים הראשונים . אלתרמן כתב שיר על הרדיו , ואני לא חש בו בעצם את האתוס הזה , האתוס של רדיו כמכשיר מהפכני ויוצא דופן . אצל אלתרמן היה גם לעג לקצב שהרדיו יוצר בחיים , למושג הסנסציה , לאורות המתחלפים שהוא היה ספקני כלפיהם . לסיכום , אני חושב שמה שנשאר לנו לעשות זו השוואה למדיניות בריטית במקומות אחרים בנוגע לרדיו , וכן השוואה לתנועות לאומיות אחרות . הקשר בין המדיום הזה לבין המדיום של יומני הקולנוע הוא לדעתי מרכזי מאוד ; זהו מדיום מקביל שיצר תחושה של קרבה אל האירועים , חוויה שאינה עובדת דרך המילה הכתובה . דיו ן עמנואל מן : הוזכר כאן התאריך 30 במרס , 1936 לפני 65 שנה , המועד שבו נפתח שירות השידור הארץ ישראלי . אספר בקצרה אפיזודה אחת מטקס הפתיחה שהתקיים ברמאללה תחת כיפת השמיים , על יד האנטנות . הביאו לצורך זה מתל אביב את חנה רובינא , שקראה מ'מגילת האש' של ביאליק . הנציב העליון הבריטי סר ארתור ווקופ נאם בטקס הפתיחה , וכמובן הזכיר כמה פעמים את המילה . Palestine אחריו , לפי הסדר של אז , בא המתרגם הראשי לערבית מר טוקאן , ממשפחה נכבדה בשכם , אשר תרגם את הנאום לערבית , ואמר כמובן 'פלשתייך . כשהגיע תורו של התרגום העברי , תרגם מר יצחק עבאדי , שהיה המתרגם הראשי לעברית של ממשלת המנדט . הוא אמר בפשטות , 'ארץ ישראל . ' כולנו , שהתחנכנו על המטבעות ועל הבולים שבהם היה כתוב 'פילישתיה ( ארץ ישראל , ' ( נהנינו לשמוע ' ארץ ישראל . ' למחרת הייתה כל העיתונות הערבית והמנהיגים הערביים כמרקחה . מה חושבים להם היהודים הציונים , העושים כבשלהם בתוך שירות השידור המנדטורי ? אדון עבאדי נקרא אל אחד מה'בוסים' שלו , סגן המזכיר הכללי , וננזף קשות . הוא אמר לו : אתה עבאדי , המתרגם הראשי לעברית מאז שנת 16 , 1920 שנים בתפקיד , תרגמת אלפי מסמכים , והרי ידעת שצריך לומר 'פלשתינה ( ארץ ישראל , ' ( איך יכולת להרשות לעצמך להגיד ' _ארץ ישראל ? ' מה שענה איני יודע , אבל מאז ועד סוף תקופת המנדט , לאורך 12 שנה , לא הושמעה שוב המילה הנוראה 'ארץ ישראל . ' כשהיה צורך להגיד ארץ ישראל , אמרו ' הארץ' או 'בארץ' או 'לארץ . ' הייתה גם הבעיה של התזמורת הפילהרמונית _הארץ ישראלית , ששידרו את הקונצרטים שלה מאולם אדיסון בירושלים' מה עושים י איך מודיעים ? אסור להגיד התזמורת _הארץ ישראלית . מצאו פתרון גם לזה , ואמרו . ועכשיו נעבירכם לאולם אדיסון בירושלים , ותשמעו את הקונצרט של התזמורת העברית . ארי אבנר : כמה הערות ביוגרפיות היסטוריות קצרות לכמה מהאישים שהוזכרו . לוי דובקין שהוזכר כאן היה מלכתחילה איש ארגון הסטודנטים הציוני שלא היה חלק מתנועת העבודה . הוא הגיע ל'החלוץ' לפני _ש'החלוץ' היה מוגדר כתנועת העבודה . הזדהותו עם אחדות העבודה ואחר כך עם מפא"י נוצרה בעיקר בארץ . החברה שהוא הקים מטעם חברת
|
|