|
|
Page:10
10 אליהו עבר תרגום זה ידיים רבות, ולבסוף ראה אור בידי מוסד יצחק ברויאר בירושלם תשס״ח, רק לאחר פטירתו של אבא . את תרגום ״הכוזרי החדש״ השלים אבא כאמור בצד עבודתו, אך מייד כשיצא לגמלאות החליט לתרגם לעברית חיבור קודם של יצחק ברויאר, הוא הספר המונח לפניכם – ״אליהו״ ( 1924 Elijahu, Frankfurt a . Main ) . תרגום זה מסר אבא לבניו לשם הרחבת דעתם, ולאו דווקא על מנת שיפרסמוהו ; אך מיום פטירתו של אבא ראיתי חובה לעצמי לדאוג לפרסום ערוך ומתוקן של תרגומו זה, הן כזיכרון לאבא, לנאמנותו השלֵמה למורשתו, לכישרונותיו השופעים ולמעלת צניעותו, והן בשל תכניו הייחודיים של ״אליהו״, שעשויים להפתיע אף את היודעים את ברויאר ואת עיקרי הגותו . כעת, במלאת מאה שנה הן לפרסום החיבור והן להולדתם של הוריי, רואה אור הלבוש העברי שאבי העניק לו . מי ייתן והכתוב ״דובב שפתי ישנים״ יקוּים במחבר הגדול ובמתורגמנו הנאמן גם יחד . * * * טיבו של החיבור וייחודו במסגרת כתביו של יצחק ברויאר מוצגים במבואו של ד״ר שובל שפט, שכבר נתמחה בההדרה מוערת של כתבי ברויאר ( ״ציוני דרך״, ירושלים תשס״ז ; ״נחליאל״, ירושלים תשע״ו ) . אף הוא הוסיף ביאורים תמציתיים בהערות שוליים לאורך החיבור, במנת לקרב את תכניו להבנת הקוראים דהאידנא . על פיו גם ניתוספו בסוגריים רבועים כותרות לפרקים . מבקש אני להודות לד״ר שפט על עבודתו המסורה והיעילה . ד״ר רחל פרוידנטל-ליבנה ערכה את תרגומו של אבי ז״ל תוך השוואה שיטתית למקור הגרמני, וד״ר דפנה מאך סייעה בשיפור תרגומם של קטעים סבוכים . עריכת הלשון של החיבור כולו נעשתה בדייקנות ובזריזות בידי ד״ר אלנתן חן . יישר חילם . את רעיון הוצאתו של ״אליהו״ בתרגומו של אבי הִצעתי תחילה לנכדות המחבר, נחמה יסלזון ואישהּאליעזר, ודינה פויכטוונגר-בראור, והם קיבלוהו במאור פנים לבבי ומעודד מאין כמותו ; בלא סיועם לא היה החיבור רואה אור . מתוך כך נתגייסו למשימה גם עזרא מרקין, אף הוא נכד המחבר, ורעייתו לורן . תודה מכל לב לכולם ; נאמנותם לראש משפחתם הדגול מעוררת השראה .
|
|