|
|
Page:8
הסופרת ובעלת הזכויות בספר . בלי שהיתה בינינו שום היכרות מוקדמת הסכימה ליסה להעביר לידי את זכויות התרגום של הספר לעברית ואף השקיעה מכספה בהוצאתו לאור, וזאת רק על סמך הבטחתי שהספר יראה אור ויהי מה . לליסה הגעתי דרך עו"ד דיוויד מַטלוֹ מטורונטו, האספן הפרטי הגדול בעולם של ממורביליה הקשורה להרצל, אליו הגעתי דרך אחי הדי, אחד מאספני הישראליאנה הפעילים ביותר בארץ . מעבר לכך שקישר אותי עם ליסה, השקיע דיוויד בפרויקט וממשיך לייעץ לי עד היום בכל מה שקשור לתיאודור הרצל ויותר מכך . ובאותה נשימה אני חייב להזכיר את ד"ר מוטי פרידמן הבלתי נלאה ורב ‑ הידע, מנהל המכון לחקר הציונות וההתיישבות של קרן קיימת לישראל . במקביל לדיוויד, גם מוטי הפנה אותי אל הספר שכמעט ואבד עליו הכלח, וכמו דיוויד, עודד אותי להמשיך ולתרגם את הספר גם כאשר חששתי שדברים מסוימים בתוכנו עלולים לפגוע בזכרו של חוזה המדינה . הטיעון של שניהם היה זהה : דמותו של הרצל היא כה אדירה עד שאין דבר שעלול לפגוע בו, גם לא הסיפור העצוב על הגורל הטרגי והמר שהיה מנת חלקם של שלושת ילדיו ושל נכדו . מוטי פעל במהירות שיא מול ההסתדרות הציונית העולמית וקק"ל לשם גיוס התקציב הנדרש להוצאת הספר, וזאת בסיועו של עו"ד אופיר עיני . מוטי ואני נולדנו באותו תאריך ( אך לא באותה שנה ) , והוא עדיין מלווה אותי בסבלנותו האינסופית ובחוש ההומור המיוחד לו . לשניהם מצטרף פרופ' גור אלרואי, נשיא אוניברסיטת חיפה, אותו פגשתי לראשונה כשעוד היה דיקן האוניברסיטה . גור התגייס מיד לשמש כעורך ההיסטורי של הספר ואף סייר עמי בוואסין גישו . למותר לציין שגם הוא ממשיך ללוות את צעדי עד היום . ד"ר אדם רובנר, פרופסור ‑ חבר לספרות אנגלית ויהודית באוניברסיטת דנוור שבקולורדו, שבצעירותו חי בישראל ואף שירת בצבא, היה החוקר הראשון שאליו פניתי כשהתחלתי את מחקרי וטרם ידעתי לאן הדבר יוביל . הוא התמסר ברצון לשאלותי וסיפק מידע חיוני שעזר להתניע את התהליך . שלוש נסיכות ליוו את הוצאת הספר ועשו את עבודתן מעל ומעבר : היועצת המשפטית של הוצאת ידיעות ספרים עו״ד נורית שובל ‑ נפתלי, עורכת התרגום מרים קוץ וכמובן רותי בן ארי, מנהלת הפרויקטים של ההוצאה, שלמרות הכול ובחיוך מרגיע הצליחה לעמוד בלוח הזמנים הבלתי אפשרי שהנחַתִּי עליה . אני לא שוכח את בני הזוג מהוצאת הספרים גלילית, אורנה ריין וחיים בלוצרקובסקי ( בלוצר ) , ואת העורכת החביבה איילת הרינג, שלקחו על עצמם 8 אילזה שטרנברגר
|
|