|
|
Page:8
הק דמ ה למ ה ד ו ר ה ה ש ני י ה מ את הייני ב ו ר נשטיין מהדורה זאת מופיעה שלוש-עשרה שנים לאחר הפרסום הראשון של הספר ” אחת ממעטים – דרכה של לוחמת ומחנכת " . המהדורה הזאת מוקדשת לזכרה של חסיה , שנפטרה ב- 15 ביולי 2012 . זהו סיפור חייה אשר יגיע כעת לדור חדש כעדות אישית , נאמנה לתקופה הסוערת בחיי העם היהודי ומאבקו כנגד הצורר הנאצי . חסיה הייתה אחת מהלוחמים ובין המעטים שנותרו בחיים . אולם הספר מגולל גם את פועלה של חסיה אחרי השחרור , כאשר הקימה את בית הילדים הראשון של ה " קואורדינציה הציונית " בלוד ' ז והובילה את 70 הילדים בדרך לא דרך מפולין לגרמניה ומשם לנמל בצרפת להפלגה על אניית מעפילים בדרך לארץ - ישראל . לספר יש גם היבט אישי רחב ; מסע מהבית של משפחת ביליצקי בעיר גרודנו שבפולין ועד לחיים המשותפים שלנו שהחלו בקיבוץ להבות הבשן לפני 64 שנים . במשך השנים עורר הספר הדים נרגשים ונסערים בכל העולם . הוא תורגם לשפות אנגלית , גרמנית ורוסית . באופן מיוחד אני רוצה לציין את חשיבות המהדורה הגרמנית . את הוצאת הספר בגרמנית ליווה מהצעד הראשון , מהתרגום ועד הפרסום בבית ההוצאה היוקרתי "DTV” פרופ ' הייקו האומן ) Heiko Haumann ( , אז ראש הסמינר ההיסטורי של אוניברסיטת באזל . הוא טען כי ” את הספר הזה הנוער הגרמני צריך לקרוא " . חסיה הייתה מעורבת אישית , בדקה את התרגומים ועבדה עם העורכים , עד לפני כחצי שנה , כאשר מצבה הבריאותי החמיר . הלווייתה נערכה ב- 16 ביולי 2012 בקיבוץ להבות הבשן . לפני היציאה לבית העלמין התאסף קהל גדול באולם של הקיבוץ למעמד הזיכרון . בפתיחה התנגנה שירתה של חווה אלברשטיין ביידיש ובלווי התזמורת הפילהרמונית הישראלית בשיר הפרטיזנים ” אל נא תאמר הנה דרכי האחרונה " . ביום השלושים נערך טכס גילוי המצבה , שעליה חרוט : חסיה – אוהבת אדם , לוחמת , מחנכת , אומנית , אשת משפחה דמות מופת לדורות .
|
|
|