|
|
Page:14
14 פתח דבר ק . צטניק בסדרת סלמנדרה, הצופן, בטענה שספר זה מאיר מחדש את דמותו וכתיבתו של ק . צטניק ואת הפולמוסים שנקשרו בשמו ובכתיבתו . אנו מקווים שעלה בידינו, בעזרת קובץ זה והמאמרים הכלולים בו, לפתור ולו במעט את חידת חייו ורזי יצירתו של פיינר / די-נור / ק . צטניק . * * * ברצוננו להודות מקרב לב למי שעמדו על יד עריסתו של הקובץ הנולד : לידידנו פרופ' דן לאור, שהלך מאיתנו בטרם עת ; הוא נתן לקובץ את ברכתו ורצה מאוד לראותו בכתובים . תודה לכל הכותבים שתרמו את המאמרים הנכללים כאן, על הזמן, הטורח, החשיבה המקורית והסבלנות . תודה גם למי שפסעו פסיעות ראשונות בשדה לא חרוש זה, והם יחיאל שיינטוך, מחברו של הספר סלמנדרה — מיתוס והיסטוריה בכתבי ק . צטניק, 5 ואנט טים, שערכה קובץ מאמרים שבו עיון מעמיק בשיר וברומן בשם זה, 6 באנגלית בעקבות כנס שנערך באוניברסיטת קלגרי ב- 2013 . יעמדו על הברכה גם הוצאת פרדס והעומד בראשה, דוד גוטסמן . הוא שפנה אל אנשי מפעל הפיס ומרכז הספריות הציבוריות, והם נענו ותמכו ברצון בהוצאת הקובץ לאור — תודתנו נתונה להם . תודה לעורכת חדת העין, דפנה שוופי, לרחל יורמן על מלאכת ההאחדה, ליעל קסטל שעיצבה את כריכתו הקולעת של הספר, ולקריסטינה מורדוכוביץ על עימוד הספר . תודה גם למתרגמים : אסף שור שתרגם את מאמרם של חנה פולין-גבאי ורפי הלף, ויהודה פורת שתרגם את מאמריהן של שושנה פלמן וגליה דרזנר-חלד . ולבסוף אנו העורכים מודים זה לזה על דיונים מרתקים ועבודה משותפת ברוח טובה . לא תמיד הסכמנו, אך תמיד נמצאה הדרך להגיע אל עמק השווה . פרופ' דינה פורת ופרופ' יוחאי עתריה רמת השרון ומעלה גמלא 2023 . 11 . 19 5 ראו הערה 4 לעיל . 6 Annette F . Timm ( ed . ) , Holocaust History and the Reading of Ka - Tzetnik, London and New York : Bloomsbury, 2018
|
|