|
|
Page:10
נמרים כחולים : סיפורים ועיונים ביצירתו של בורחס 10 מכנה "המורכבות הצנועה והשקֵטה" ( la modesta y secreta complejidad ) של כתיבתו המאוחרת, המעודנת במינימליזם רטורי, רמיזה מתוחכמת ודקויות מחשבה . למעשה, ארבעת הסיפורים המרכיבים קובץ זה חוזרים ועוסקים בנושאים שהעסיקו את מחשבתו והפעימו את דמיונו של בורחס לאורך שנות 3 — והמהוויםקיומו — שהוא "קיום שהוקדש לקריאה יותר מאשר לחיים עצמם" תו צורפים ליצירתו המסחררת : הזמן, הכפיל, הזהות והזיכרון, הכתיבה והאני, תרבויות המזרח והמערב, והאובייקטים הפנטסטיים . חלקו השני של הספר מורכב מארבעה מאמרים פרשניים רחבי יריעה אודות יצירתו של בורחס . מאמרים אלו פורסמו באנגלית בכתבי עת שונים, והם מקובצים כעת בגרסה עברית מעודכנת ומלוטשת . הם עוסקים באופן רוחבי ובמבט סינופטי ברעיונות ונושאים מרכזיים ( שחוקר הספרות רומן יעקובסון מכנה 'תֵמות דומיננטיות' ) שהעסיקו את בורחס לאורך כל יצירתו : יחסי תרבויות מזרח ומערב, באופקה של מסורת החשיבה האוריינטלית של אדוארד סעיד ; הפילוסופיה של הזמן, שהוא הבעיה המטפיזית העליונה בעיניו של בורחס, המעוצבת לאורה של מטפורת הנהר בהגותו של הפילוסוף היווני הרקליטוס ; עיצובה של הזהות האישית מתוך ובאמצעות מעשה הכתיבה הספרותית, לאור תיאוריית הזהות הסובייקטיבית מבית מדרשו של עמנואל לוינס ; וטבעם האניגמטי של האובייקטים הפנטסטיים, המעצבים את אפקט ההיסוס הפנטסטי אצל הקוראים, כפי שהוא מתברר לאור האידיאליזם הרדיקלי של ג'ורג' ברקלי ותורת האובייקטים של מיינונג . נושאים אלו מבצבצים ועולים בעוצמה רבה גם בסיפורים המתורגמים בחלק הראשון . מאמרים אלו הם בעלי שלושה קווי-אפיון משותפים . ראשית, הם כתובים באוריינטציה פילוסופית, ומבקשים לחשוף או להראות את ביטוין של תשתיות מחשבה פילוסופיות בכתבי בורחס . בכל פרק מוצבת תורה פילוסופית מרכזית של הוגה מסוים כנקודת ייחוס פרשנית, בהתאם לנושא הנדון . במקרים מסוימים זהו הוגה שמחשבתו עיצבה ממש את תפיסתו של בורחס בנושא הנדון — כך הדבר במחשבה וברטוריקה של הרקליטוס, שכתביו חולשים על תפיסת הזמן של בורחס, ובפילוסוף האירי ג'ורג' ברקלי, שבורחס הושפע עמוקות מתורתו האידיאליסטית עוד בצעירותו . במקרים אחרים מהווה השיטה הפילוסופית עֶמדת השקפה תיאורטית, מעֵין מִגדלור, שממנה ניתן לפרש את מהלך מחשבתו ואופן כתיבתו של בורחס מבלי לטעון לזיקת השפעה ישירה : כך הדבר עם אדוארד 3 חורחה לואיס בורחס, מבוכי הזמן , תרגום יורם ברונובסקי, כתר, ,1986 עמ' 52
|
|