|
|
Page:14
14 ייינַּמַּוִתינַרָּכִותילַרָּכִות שימבורסקה מעניקה לה קול ומעמד פרטי, פרטיקולרי וסמלי, חובק זמנים, כפרשני מקרא קדומים ומאוחרים, שדנוהָ לזכות . שיר זה קל לפיענוח כי כותרו הביא לידי זיהוי תשתיותיו . יצירות קשות ומאתגרות מיצירה זו הן אלו שזיהוי מקורות השראתן אינו נרמז בכותרן או ברובד הגלוי בבתי השיר . כזה הוא למשל שירו של יורם טהרלב, 'רֵיחַתַּפּוּחַוְאֹֹדֶם שָׁנִי' . כקודמו אף הוא אינו נדון בספר זה והובא כדי לטעום עוד מכוחה של מורשה . הינה השיר : שׁוּבִי צִפֹּרֶת עַל כְּנַף הָרוּחַ כְּבָר בְּגַנִי פִּתַח הַסְּמָדַר, בֹּשֶׂם לִימוֹן, נִצַּת הַתַּפּוּחַ, גֶשֶׁם הָלַך וְחֹרֶף עָבַר . מִי יָבִיא לָךְ אֶת זוֹ הָאִגֶּרֶת, מִי יִשָׂאֵךְ כַּלָּה אֶל גַּנִּי ? קֵן לָךְ אֶבְנֶה עַל בַּד וְצַמֶּרֶת רֵיחַ תַּפּוּחַ, אֹדֶם שָׁנִי . . . בּּוֹאִי-נָא, בּוֹאִי, צְבִיַּת הַחֶמֶד, בֶּגֶד שֶׁל טַל לָבְשׁוּ הַשָּׂדוֹת, כְּבָר הֶאְדִימָה לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ וּבִגְבִיעֵנוּ יַיִן אָדֹם . מִי יָבִיא לָךְ אֶת זוֹ הָאִגֶּרֶת, מִי יִשָׂאֵךְ כַּלָּה אֶל גַּנִּי ? קֵן לָךְ אֶבְנֶה עַל בַּד וְצַמֶּרֶת רֵיחַ תַּפּוּחַ, אֹדֶם שָׁנִי . . . שׁוּבִי-נָא, שׁוּבִי, כִּי תַּם הַחֹרֶף שַׁחַר חָדָשׁ הַקַּיִץ הֵבִיא, שׁוּבִי אֱלֵי קִנֵּךְ, הַצִּפֹּרֶת, שׁוּבִי צְבִיָּה אֶל עֶרֶש הַצְּבִי . מִי יָבִיא לָךְ אֶת זוֹ הָאִגֶּרֶת מִי יִשָׂאֵךְ כַּלָּה אֶל גַּנִּי ? קֵן לָךְ אֶבְנֶה עַל בַּד וְצַמֶּרֶת רֵיחַ תַּפּוּחַ, אֹדֶם שָׁנִי . 13 13 . י מםיךיאלוגיייירסדזיי,י 1983 ,יעמ'י 120 .
|
|