|
|
Page:יג
יג מבוא נוספות — הפעם בציון שמו של המחבר — הודפסו במהרה והופצו בכל רחבי היבשת . בצרפת זכה הספר, בתרגומו של הפילוסוף אנדרה מורלה, להצלחה גדולה עוד יותר מאשר באיטליה, ובתוך שישה חודשים הודפס שבע פעמים . 11 הוגי דעות כוולטיר, דידרו, הלווציוס, ד'אלמבר ודייוויד יוּם ( שגר באותה העת בפריז ) קראו את החיבור מיד עם צאתו, מקצתם בשפת המקור ומקצתם בתרגום הצרפתי, והרעיפו על מחברו שבחים נלהבים . על פשעים ועל עונשים הכה גלים בקרב העילית האינטלקטואלית והפוליטית של היבשת, ולא בכדי : בקריה פרץ את הגבולות הצרים של הנושא שהביא לפתחו פייטרו ורי ומיקם את הדיון בהקשר חברתי ופילוסופי רחב, ובתוך כך הפיח בו את רוח הנאורות . הצלחתו המפתיעה של בקריה עוררה את קנאתו של פייטרו ורי, והוא טען לימים כי החותם שהטביע בעבודתו של בן-טיפוחיו עמוק יותר מכפי שהודה בתחילה . תרומתו לספר אכן הייתה רבת-משמעות : ורי לא רק עודד את בקריה להתחיל בכתיבה, אלא גם ערך את פרקי החיבור ושלח את כתב היד אל המוציא לאור שלו לשם הדפסתו . העובדה שהספר פורסם תחילה בעילום שם רק חיזקה את אמונתם של רבים שוורי הוא למעשה מחברו האמיתי של הספר . 12 ואולם, מיתוס זה גווע ברבות השנים : הודות להשוואות טקסטואליות ולטכניקות נוספות שוררת כיום תמימות דעים בקרב החוקרים שבקריה הוא אכן האיש שכתב את על פשעים ועל עונשים . בקריה, מצדו, התקשה להתמודד עם התהילה שנפלה בחלקו . ממעריצם של הפילוסופים האירופים הפך הוא עצמו, בן-לילה, לדמות מדוברת ביבשת כולה . אף שלא חיבב נסיעות, בלשון המעטה, נענה בקריה להזמנתם של האנציקלופדיסטים הצרפתים ובסתיו 1766 נסע עם אלסנדרו ורי לבקרם בפריז . השהות בבירת צרפת וקבלת הפנים הנלבבת שזכה לה מהוגי הדעות הבולטים של אותה העת חוללו אצלו טלטלה רגשית : מצב רוחו נע בין גאווה עצומה למלנכוליה, שיש הרואים בה קו באישיותו ויש המייחסים אותה לגעגועיו העזים לרעייתו, שנותרה במילאנו . 13 כך או אחרת, לאחר תקופת זוהר קצרה בסלונים האינטלקטואליים של פריז ניתק בקריה מגע עם סביבתו . הוא התעטף בשתיקה, הסתגר בחדרו במלון, קיצר את הביקור לכדי רבע מאורכו המתוכנן ושב לבדו למילאנו . שנה לאחר מכן הוא כבר סירב להיענות להזמנתה של יקטרינה הגדולה לבוא לסנט פטרבורג . חרף הפרסום האדיר שזכה לו מחוץ לגבולות ארצו, בקריה ביכר להישאר בתחומי מחוז הולדתו ולקבל משרת פרופסור לכלכלה באוניברסיטה של
|
|