|
|
Page:13
13 ל ש ו נ ו ת בלשון האחרת . דבר זה העמיק לפעול בתוכי, ובמשך חיים ארוכים נתגלתה לי בברירות גדלה והולכת . ידיעת-הלשונות שלי כנער אף פתחה לי לעתים פתח להגיש עזר מועט לאבי-זקני בעבודתו . כך אירע, למשל, שבשעה שמצא ברש״י הסבר לעניין שבתנ״ך או שבתלמוד במלה צרפתית, שאלני מה פשרה של מלה זו . ראשית-כל הוטל עלי לקרוא ולפענח מתוך התעתיק העברי את צלילי המלה הצרפתית העתיקה, ואז להחוויר אותה תחילה לעצמי ואחר-כך לסבי . אבל לאחר-מכן, כשישבתי לבדי בחדרי שבבית המשפחה, העיקה עלי השאלה : מה פירוש הדבר, ש׳מסבירים׳ משהו שנכתב בלשון אחת בעזרת משהו שנוהגים לומר בלשון אחרת ? העולם של הלוֹגוֹס והלוגואי נתגלה לפני, נתעמעם, נתבהר, נתעמעם ושוב .
|
|
|