|
|
Page:8
8 קרל מרקס השתדלנו הן במבוא והן בהערות לשפוך אור על עניינים מרכזיים בתורתו של מרקס הצעיר, תוך קישורם, לעתים, לתורתו של מרקס המבוגר . כמו כן השתדלנו לשפוך אור על תורות שעמן התמודד . כן מוּבָא מידע על אישים, אירועים, מוסדות ומסמכים משפטיים ואחרים הנזכרים בחיבורים . יחד עם זאת נותרו נקודות שאינן מבוארות עד הסוף, ואף אם היינו מספקים פירוש "תלמודי" לא היינו מסלקים כל קושי . כאן, כמו גם בעניינים שהוארו במידה רבה, נדרשים לימוד נוסף והכרעתו העיונית של הקורא . אנשים אחדים סייעו בעבודה המדעית ובהבאת כרך א' לסיום . בייעוץ מדעי סייעו רבות, כל אחד לפי תחומו, שלושה אנשים מאוניברסיטת חיפה : פרופ' עודד בלבן מהחוג לפילוסופיה סייע רבות בתרגום ובפירוש מושגים וקטעים מתורת הגל ; ד"ר מנחם לוז מהחוג לפילוסופיה סייע בתרגום ובפירוש מילים ומושגים בלטינית וביוונית ; פרופ' עוזי אלידע מהחוג לתקשורת סייע בתרגום מילים ומושגים בצרפתית ובלימוד תרבותה של צרפת ותולדותיה . אנו מודים להם מקרב לב . העורכת הלשונית, מורג סגל, תרמה רבות לשיפור איכותם של הדיון, במבואות ובהערות, ושל תרגום היצירות, ואנו מודים לה מאוד . תודתנו הרבה נתונה גם לרנטה דיברט, חברת המחלקה לשפות זרות באוניברסיטת חיפה, אשר סייעה בבדיקת מושגים וביטויים בגרמנית . ולבסוף, אי – אפשר שלא לציין את ליוויו הטכני והמדעי של מיזם זה על ידי ד"ר יצחק בנימיני ועידן צבעוני, עורכיה של הוצאת רסלינג . יבואו עליהם הברכה והתודה . אי – שלמותם של התרגום ודברי הפרשנות במבואות ובהערות - ושום תוצר מדעי אינו יכול להיות מושלם - הם משל העורך והמתרגמים . העורך והמתרגמים
|
|
|