|
|
Page:14
14 | לשון האש : עדות פואטית על הטראומה של השואה | רינה דודאי 4 כוחה של עדות זו טמון אפוא בקריסתה, ובקריסתה במרחב המשפטי דווקא . 5 "היא המרכז, הלב, של הסיפור הספרותי והמשפטי, אבל "התהום", אומרת פלמן, 6 לדעתה, המשפט מבקש להפחית לכל אחד מהם יש דרך אחרת להתייחס אליה" . את האיום של התהום, להפוך אותו להגיוני על ידי מתן שם, מיון או המשגה . אבל בעשותו כך, יש בו משום הכחשת טבעו של התהום . בניגוד למשפט, טוענת פלמן, מטרת הספרות היא לחשוף את הריק, את חלל התהום, ולהתבונן לתוך 7 מעמקיו . קריסת הטקסט של ק . צטניק חושפת יותר מכול את מה שליוטאר מכנה "דיפרנד" ( differend ) , אותו מצב לשוני שבו מה שצריך להיות בר - ביטוי אינו 8 ליוטאר מתייחס ל"אושוויץ" כאל נקודת ייחוס לחוסר היכולת מגיע לכלל ביטוי . של כינון מבע מלוכד ושלם . "השתיקה שמקיפה את הפסוק 'אושוויץ היה מחנה השמדה'", אומר ליוטאר, "איננה עניין שמבטא אווירה, אלא סימן שמשהו 9 הקטגוריות המסורתיות של ההמשגה אינן מספיקות, וניסיון נשאר בלתי הגוי" . להצמיד את האירוע הזה למשהו מוכר פוגע במהותו . ליוטאר מבקש לתת ביטוי לאי - הלימתה של השפה לייצג את האירוע . הכרה במגבלות כוחה של השפה לייצג את השואה ובצורך ליצור צורות מבע על אף מגבלות אלה ומתוכן, מנכיחה 10 אין זה מקרה בעייתיות לשונית דומה הקיימת בתחום התאולוגיה השלילית . שאלי ויזל, לדוגמה, העמיד את האתוס של אושוויץ מול האתוס של מעמד הר 11 סיני : "אושוויץ הייתה תופעה נדירה, מאורע ייחודי, כמו מעמד הר - סיני" . 4 ולעניין זה ראו בהרחבה : שם, 92 – 98 ; וכן עבודתה של שושנה פלמן שיצאה שנתיים לאחר מכן : : Shoshana Felman, The Juridical Unconscious ) Cambridge Harvard University Press, 2002 ( , 135 – 137 Felman, The Juridical Unconscious 5 6 שם, 94 . 7 שם, 95 . 8 Jean - François Lyotard, The Differend : Phrases in Dispute , trans . Georges Van Den Abbeele ) Minneapolis : University of Minnesota Press, 1988 ( , 56 – 57 9 שם . 10 P . Haidu, "The Dialectics of the Unspeakability : Language, Silence, and the Narratives of Desubjectification," in Probing the Limits of Representation : Nazism and the "Final Solution" , ed . Saul Friedlände Cambridge : Harvard University Press, 1992 ( , 278 – 284 ) Elie Wiesel, Dimensions of the Holocaust ) Evanston : Northwestern 11 University Press, 1977 )
|
|