|
|
Page:11
[ 11 ] ח ו פ ש ת הפ ס ח א אני זוכר שכשהייתי ילד החליט אבי בשנה מן השנים שנבלה את חופשת הפסחא בפירנצה . שֵׁם הוא דבר מה גדול, שונה מאוד ממילה . במרוצת החיים השמות משתנים אט אט ונעשים מילים ; אנו מגלים כי בין עיר הקרויה קֶמְפֶּרְלֶה ועיר ששמה וָאן, 3 בן אדון ששמו ז'וּאַנוויל ובין אדון ששמו וָאלוֹמְבְרֵז אין אולי הבדלים כמו אלה שיש בין שמותיהן . אבל תחילה, במשך זמן רב, השמות מוליכים אותנו שולל ; המילים מציגות לנו מן הדברים תמונה קטנה ברורה ורווחת, כמו התמונות שתולים על קירות בתי הספר כדי לתת לנו דוגמה מהם שולחן מלאכה, כבשה, כובע, דברים הנתפשים כדומים לכל אלה הנמנים עם אותו סוג . אבל השם מניע אותנו לחשוב שהעיר שהוא מציין היא דמות, שבינה ובין כל עיר אחרת פעורה תהום . התמונה שהשם מצייר לנו מהעיר היא בהכרח מצומצמת . שם אינו רחב מאוד ; לא נוכל להכניס בו מרחב גדול וגם לא משך ; מונומנט אחד, הנראה תמיד באותה שעה ; לכל היותר התמונה שיש לי מפירנצה הייתה מחולקת לשני 3 Vannes , Quimperlé , ערים בצפון מערב חבל ברטנייה .
|
|
|