|
|
Page:10
מ ר ס ל פ ר ו ס ט [ 10 ] בקלילות את נעימת הבוקר כמו "אוברטורה ליום חג" . ועם קרן השמש הראשונה הנוגעת בנו, כמו פסלו של מֶמְנוֹן, 2 אנו פוצחים בשיר . אין אפילו צורך בשינויי מזג האוויר הללו כדי למסוך במפתיע אל רגישותנו, אל המוזיקליות הפנימית שלנו, שינוי בגון צליל . השמות, שמות הארצות, שמות הערים, בדומה למכשירים המדעיים המאפשרים לנו להפיק לרצוננו תופעות שהופעתן בטבע נדירה היא ויוצאת דופן — מביאים לנו ערפילים, שמש ושמיים מעוננים . לעיתים, שורה שלמה של ימים שבראותנו אותם מבחוץ דומים לימים אחרים, נבדלים מהם בבהירות כפי שנבדל נושא מלודי ממכלול שונה לגמרי . לספר את המאורעות משמע לאפשר להכיר את האופרה דרך הליברטו בלבד ; אך אילו כתבתי רומן, הייתי משתדל להבדיל בין הנעימות הרציפות של הימים . 2 מֶמְנוֹן מרודוס ( 380 - 333 לפנה"ס ) : מפקד צבא שכיר בצבא פרס ; יריב של אלכסנדר מוקדון . לא מצאנו התייחסות לנזכר פה . [ כל ההערות הן של המתרגמת אלא אם צוין אחרת ] .
|
|
|