|
|
Page:7
"כל אחד מאיתנו הוא מלאך בעל כנף אחת בלבד, ואנחנו יכולים לעוף רק אם אנחנו מתחבקים . " - לוצ'יאנו דה קרצ'נזו הערת המערכת העברית בשל נושא הספר, הפנייה לקורא אינה יכולה להיות לשני המינים במקביל . לכן בחרנו לפנות לסירוגין אל הקורא או הקוראת בגוף שני ) אתה או את ( , ואל מושא האהבה ) היא או הוא ( , אך כדי לא להעיק בחילופים הללו, רוב הפנייה בספר היא בלשון זכר . לעיתים פנינו גם בלשון רבים ) אתם ( . אבל כמובן, הדברים מתייחסים לשני המינים במידה שווה ) גם אם האהבה היא בין בני אותו מין ( , אלא אם מצוין בפירוש אחרת .
|
|
|