|
|
Page:11
11 סטניסלבסקי ס . ק . שארגיש, הצטבר ברבות השנים חומר רב בתחום ה"שיטה" . בלי מככה, כעת מהחומר הזה נוצר הספר שלפניכם . היה זה תהליך ארוך ומפרך מדיי, אילו הייתי מחליף בו את הדמויות הפועלות . קשה עוד יותר לשלב את עם הוויי חייהם – הדוגמאות ואת הביטויים הספציפיים שנלקחו מן העבר דש, הסובייטי . אז הייתי מוכרח להחליף את הדוגמאותואופיים של העם הח ולחפש ביטויים אחרים . זהו תהליך ארוך ומפרך עוד יותר . אך כל מה שאני מתאר בספרי אינו נוגע לתקופה מסוימת ולאנשיה, אלא לטבעם האורגני של כל האנשים בעלי הנטייה האמנותית באשר הם, בני כל הלאומים והתקופות . התכופות על רעיונות זהים הנראים בעיניי חשובים במיוחד, נעשוחזרותיי בכוונה תחילה . יסלחו נא לי הקוראים על הטרחנות הזאת . 7 – לסיכום, אני חש שמחובתי הנעימה להודות לאנשים שבדרך זו או אחרת סייעו לי בעבודתי על הספר – בעצות, בהערות, בחומרי עזר וכיוצא באלה י האמנותייםמנות" כבר עסקתי בתפקיד שמילאו בחיהזה . בספר "חיי בא פּ . א . פ . פדוטוב, נ . מ . מדבדבה, פ . - פדוטוב וְ נ . ג . – מוריי הראשונים אשר לימדו אותי לראשונה כיצד יש לגשת לאמנות, וכמותם – קומיסרז'בסקי 1 ) MXT, ( אף ידידיי לתאטרון האמנותי ובראש ובראשונה לוולדימיר שבמהלך עבודתנו המשותפת לימדו אותי דברים רביםדנצ'נקו, - נמירוביץ' וחשובים מאין כמוהם . תמיד, ובייחוד עכשיו בעת הוצאתו של ספר זה לאור, חשבתי ואחשוב עליהם בהכרת תודה לבבית במיוחד . באשר לאנשים שעזרו לי ליישם את מה שנקרא ה"שיטה" הלכה למעשה, , אציין בראש ובראשונה אתוכמו כן ביצירתו ובהוצאתו לאור של הספר הזה שותפיי הקבועים ואת עוזריי הנאמנים בעבודתי הבימתית . התחלתי אִתם את עבודתי האמנותית בשחר נעוריי, וגם עתה לעת זקנתי אני ממשיך לעבוד אִתם 2 על מפעל חיי . אלה הם אמנית הכבוד לובה ואמןס . סוקושל הרפובליקה ז . שסייעו לי להביא לעולם את ה"שיטה"ס . אלכסייב,הכבוד של הרפובליקה ו . שלי . , התאטרון האמנותי במוסקבה . לימים הומר שמו לתאטרוןТХМ – סיתראשי התיבות ברו 1 ) . MXAT האמנותי האקדמי במוסקבה ( מדובר בתוארי כבוד שאינם קיימים בישראל, לכן אין בעברית חלופה מתאימה למונחים 2 כגון שחקני – הללו . למעשה, התארים המוזכרים כאן מוענקים אך ורק לאמני הביצוע זמרים וכיוצא באלה . על כן תחליף עברי טוב יותר יהיה : אמן הבמה הראויתאטרון וקולנוע, לכבוד, בעוד שתואר אמן הכבוד מתייחס במקור לאמנים בשאר האמנויות כגון ציירים, פסלים, מלחינים וכדומה .
|
|