|
|
Page:יב
י ב | ה מ ס ו ר ת ה פ ו ל י ט י ת ה י ה ו ד י ת הר תרגמה שניים מהמקורות, שנכתבו במקור בגרמנית . שמואל הר ועמרי שאשא ערכו את המהדורה העברית של הספר כולו . נדב ברגר סייע בפירוש המקורות, ההגהה וההדרה . העריכה הלשונית נעשתה בידי "עבריתא" — דנה רייך, ויעקב קרויזר תרגם את המפתחות . רחל שוורץ ניצחה על ההיבטים האדמיניסטרטיביים של הפרויקט . המהדורה העברית ונוסחה הסופי נערכו ונחתמו על ידי נעם זהר ומנחם לורברבוים . חברים ועמיתים רבים תמכו בפרויקט, אינטלקטואלית ונפשית, בעצה ובביקורת ; סיפרו לנו על הקטעים שהם מעדיפים ונתנו עצות במגוון נושאי עריכה . בצד האנשים שנזכרו בפתח הכרך הראשון, נבקש לציין את העזרה שהושיטו לנו דוד קרצ'מר והרַבּה בת' דווידסון . הפרויקט לא היה מתאפשר ללא המימון שזכה לו . המכון ללימודים מתקדמים בפרינסטון, שבו מיכאל וולצר שימש כפרופסור, מימן שהות בת שנתיים עד שלוש בפרינסטון לכל אחד מן העורכים, לצורכי מחקר . בזכות תרומה של קרן גלדיס דלמס יכולנו להמשיך בעבודה בשנה חשובה אחת . הקרן הלאומית למדעי הרוח ( National Endowment for the Humanities ) תמכה בהוצאת הכרך, וקרן קאסל מאוניברסיטת ייל תמכה בפרסומם של ארבעת הכרכים של המסורת הפוליטית היהודית . אנחנו אסירי תודה לעומדים ולעומדות בראש המוסדות והקרנות האלה, ומודים על העניין שרבים מהם גילו בעבודתנו . בלעדיהם לא היה הפרויקט נשלם . מכון שלום הרטמן תמך — ועודנו תומך — במפעל בכל דרך שהיא, ובמיוחד נשא בעול הכנת המהדורה העברית . אנו מודים מקרב לב למחברי קטעי 'העיון הביקורתי' שכיבדו אותנו בנוכחותם בכרכים אלו והשתתפותם בבית מדרשנו . תרומותיהם הן ביטוי למחויבותם למשימה הגדולה שנטלנו על עצמנו כאן : להפוך מסורת זאת של מחשבה פוליטית לבהירה, למובנת ולנגישה, ושתהא מושא לא רק ללימוד אלא להתמודדות . אנו מודים על הרשות שניתנה לנו לפרסם ולהדפיס מחדש קטעים שכבר ראו אור . המערכת עשתה ככל אשר יכלה כדי להגיע לבעלי הזכויות על המקורות השונים ; רשימת זכויות היוצרים מופיעה בסוף הספר . לבסוף אנו מבקשים שוב להביע תודה לכל בני המשפחות — בנות זוג ובני זוג, הורים, ילדים ונכדים — שתמכו בנו במשך שנים רבות וממשיכים בכך עד היום . ילדינו ונכדינו מזכירים לנו תדיר את אחריותנו כלפיהם לתקן את העולם שאליו הבאנו אותם . בזכותם אנחנו מודעים לצביון המשפחתי של התיאוריה הפוליטית היהודית, ועוד יותר מכך — מודעים לעובדה שקיים עולם שהוא מעבר לפוליטי, עולם בעל ערך מהותי ואינסופי, אשר מטרת ההסדרים הפוליטיים הרצויים בו היא להגן עליו . אנו מקווים שהספר ישמש דורות של קוראים .
|
|