|
|
Page:9
| 9 מרגישה עד כמה החוט הבלתי נראה שמקשר בינינו חזק וגמיש, ואני יודעת שמיותר לגמרי לכתוב על כך, הרי את יודעת הכול . אז אפשר בכלל לומר שאנחנו רחוקות ? “ . בזמן שגֶ‘רג‘ הפליג לחיפה מספרד, לשם ברח מצרפת הכבושה, חנה כבר התכוננה לחזור לאירופה כקצינת צנחנים בצבא הבריטי . השניים הספיקו להיפגש בארץ לזמן קצר מאוד טרם צאתה של חנה לשליחותה . בעצתה עִברת גֶ‘רג‘ את שמו לגיורא . ממרס עד יוני 1944 המתינה חנה בחסות פרטיזנים יוגוסלבים להזדמנות לחצות את הגבול ההונגרי ולעזור בהצלת יהודי הונגריה, בהם אמהּ . בצדו השני של הגבול היא נעצרה . בבית הכלא בבודפשט הפגישו אותה עם אמהּלצורך זיהויה . מאוחר יותר נאסרה קטרינה ונחקרה גם היא . חנה הועמדה בפני בית דין צבאי והוצאה להורג מבלי שנגזר דינה . * פגישתי הראשונה עם גיורא הובילה אותי למלאכת איסוף ועריכה שבסופה התפרסם הספר חנה סנש ( בהוצאת S1991 ,Szépirodalmi Könyvkiadó ) . היה זה הספר הראשון מיצירותיה של חנה סנש שראה אור בהונגריה . עותקים אחדים אספתי מבית הדפוס, עוד לפני שהספר הגיע לחנויות, ימים ספורים לפני שעליתי לארץ בדצמבר 1991 . בספר זה נכלל יומנה של חנה סנש, לראשונה בשלמותו, וכן 171 מכתביה עם צילומים שונים, שירים, המחזה שלה ומבחר יצירות אחרות . הספר נפתח בזיכרונותיה של קטרינה ומסתיים במכתב של יואל פַּלְגי שכתב אליה מיד לאחר שחרור בודפשט . בעשרים השנים שעברו מאז עשיתי כמיטב יכולתי כדי להוציא לאור גם בעברית את הספר הזה . חשיבותו בכך שהביא לראשונה את כתביה מתוקנים ובדוקים על פי המקורות ובאישורו של גיורא, וזאת בניגוד לכתבי חנה סנש שהתפרסמו בעברית או שתורגמו מעברית ( במקום משפתם המקורית ) לשפות רבות ברחבי העולם : מבחרים דלים, טקסטים חלקיים . בשנים האחרונות עבדתי בסידור אוסף משפחת סנש, בשיתוף פעולה עם בנו של גיורא, איתן סנש . במהלך סידור האוסף נמצאו מכתבים נוספים של חנה . מלבד כמה מכתבים בגרמנית, באנגלית, בצרפתית ובעברית, נשמרו באוסף המשפחה מאות מכתבים בהונגרית מאת בני המשפחה וחבריהם . זיהוי הכותבים ותיארוך התכתבותם נערך על סמך המידע שנחשף באוסף כולו . עיבוד חומרי האוסף, העמדת אסופת המכתבים הגדולה ופרסומה החלו בתרגום מכתביה של חנה לעברית ובעריכתם . הספר שלפניכם הוא פרי עבודה זאת, שנמשכה שנים רבות . הספר הראשון של כתבי חנה סנש בעברית התפרסם בשנת 1946 . מאז ועד שנת 1994 פתיחה
|
|