|
|
Page:12
כמו השם ' ארץ ישראל ' , ובוודאי לא היה השם ' ישראל ' השם המועדף . הבחירה בו נעשתה בסמוך מאוד להכרזת המדינה , ובמובן מסוים הייתה מפתיעה . החשיבות שמיוחסת לשם המדינה חוצה גבולות ולשונות וכמובן אינה ייחודית ליישוב העברי בארץ ישראל ערב קום המדינה . יש מדינות המחזיקות במסורת קדומה לגבי שמן עד שלעתים קשה להתחקות על מקורו ( למשל קפריסין ) . במדינות אחרות יש תיעוד לפולמוסים על השם , הן קודם לקבלת עצמאותן הן לאחריה ( כגון בורמה / מיאנמר ) . שמות המדינות , בין אלו שנשענים על מסורת ארוכת שנים ובין אלו שנבחרו בבחירה מודעת , שאובים מיסודות מגוונים . יש מדינות הקרויות על שם העם או על שם אבותיו ( למשל אפגניסטן , איראן ) . יש מדינות הקרויות על שם אירוע היסטורי ( למשל דומיניקה [ = יום א ' ] על שם היום שבו הגיע אליה קולומבוס ) , מיתוס וגיבור לאומי ( איטליה על שם איטלוס ; הפיליפינים על שם פיליפ מלך ספרד ) . יש מדינות הקרויות על שם עצם גאוגרפי המצוי בשטחן ( כגון ארגנטינה על שם נהר העובר בשטחה ) , או על שם תכונה גאוגרפית ( איסלנד [ = אי ] , אוסטרליה [ = ארץ דרומית ]) , תכונה של תושביה ( אתיופיה — ארץ האנשים השחורים ) , מבנה מדיני ( ארצות הברית ) או אידאולוגיה ( ליבריה ) . העיסוק בשאלת השם של המדינה היהודית המיוחלת ליווה את התנועה הציונית מראשיתה , וגם באוטופיות שנכתבו קודם לכן ניתנה הדעת לעניין זה . שמות שנתנו מחברים שונים למדינה , בהם ' ישראל ' , ' יהודה ' או ' ארץ הפרחים ' , וגם שאלת התרגום של השם , מבטאים את הערכים והזהות שביקשו הללו לטבוע במדינה העתידית . אפילו השאלה אם לישות המתחדשת יש לקרוא ' מדינה ' עלתה במקורות מוקדמים אלו . הרעיונות שעלו אז היו המצע לדיון שהתפתח בסמוך להקמת המדינה . מעוז עזריהו , במאמרו על עברות שמות מקומות בארץ , עומד על התפקיד התרבותי של שמות מקומות : שמות מקומות שייכים בעת ובעונה אחת הן לפוליטיקה והן לפואטיקה של המרחב . הם אינם רק בגדר התייחסות עניינית לעצמים גיאוגרפיים ולמרכיבים של הנוף ושל הסביבה , אלא גם חלק בלתי - נפרד מתהליך ההבניה התרבותית שלהם . כמכלול , שמות מקומות הופכים את המרחב הפיזי לטקסט של זהות תרבותית . 3 מעוז עזריהו , ' עברית ועברות : היבטים של יצירת זהות תרבותית ' , מדעי היהדות 40 ( תשס " א ) , עמ ' , 88 – 77 בעיקר עמ ' . 82 ראו עוד ארנון גולן ומעוז עזריהו , ' לעברת ארץ : יצירת המפה העברית של מדינת ישראל ( , ' ( 1960 – 1949 בתוך י ' בר - גל , נ ' קליאוט וא ' פלד ( עורכים ) , מחקרים בארץ ישראל — ספר אבריאל רון , חיפה . 2004
|
|