|
|
Page:יג
הקדמה סוף מעשה . הספר המונח כאן לפני הקורא תחילתו ברעיון שעלה במחשבתו של ד "ר יחיאל קארה להוציא לאור באקדמיה ללשון העברית מהדורה מוערת של רומן המכורים של חיים הזז " בישוב של יער " , הרומן ראה אור בשבת תר " ץ . עובד עיבוד מילוני במרור לספרות החדשה וכונס למאגר הממוחשב של מפעל המילון ההיסטורי . מאחר שנבצר מאתנו באותה שעה להוציא אל הפועל את המחשבה במלוא היקפה , התקבלה הצעתי לצמצם את המלאכה לחטיבה בת שלושה פרקים ולהוסיף עליה עוד חטיבה בת שני פרקים שתיוחד לחילופי בוסח - בחינת מעט מדה ומעט מזה . המסגרת המצומצמת אפשרה לנו לחרוג מן המקובל במהדורות מוערות של ספרות יפה בעברית ובשפות אחרות , שעיקר עניינן להיות לעזר לקורא ולהבהיר את הגקרא \ מהדורות מעץ אלה מבארות יצירות העומדות במרומי הקנון הספרותי . נלמדות בלימודי הספרות והלשון במוסדות החינוך ונדפסות מחדש ככל דור ודור . אף על פי שהח הוא סופר קנוני , " בישוב של יער " רחוק מלהיחשב יצירה קנונית , ולשונו הסגולית עומדת מחוץ לכל סטנדרט קלסי מופתי מוסכם . הוא נדפס פעם אחת , התקבל בקרב רבים מן המבקרים בהסתייגות , כתיבתו לא הושלמה , מחברו לא כיבס אותו בכלל סיפוריו וגם המחקר הנית אותו בשוליים . אבל דווקא לשונו השנויה במחלוקת על גילוייה האידיוסינקרטיים מדרבנת לחקירה עקשנית של בדרות הלשון הלא מקרכלות , מקורותיהן והשפעותיהן . לא פחות מאתגרת היא הבחינה הספרותית , ובייחוד החתירה למיצוי כלים השליטה כרומן . שכמעט כל האופציות המוכרות באותה התקופה ולאחריה עומדות לניסיון בו . נתונים אלה מזמנים דרך ההדרה אחרת , המוכרת יותר ממהדורות של טקסטים בלשונות קדומות או נידחות , שכמעט כל צורה , תיבה , צירוף ומכנה בהן זוכים לתיאור מפורט . הזז , שהיה חבר האקדמיה ללשון העברית , היה שותף לניסוח תקנון האקדמיה ללשון העברית שאושר בשנת תשי " ד . וכך העיד עליו ועל לשונו פרופ ' זאב בן חיים , נשיאה . 1 ראו גיפורר , ג ' ויס , נ - ; 4 חולץ . מראות ומקורית . 61 - $ הולץ , הבארים , 185 הערר ו , ושם עוד הפגיות . . 2 ממסגרת העכורה במילון ההיסטורי נגזרת כמוכן מאליו מרכזיותו של היסוד המילוגי ( מילים וצירוקים < לעומת שאר עיוני הלשק , אכל כבז אלה לא יקופחו במחקר שלפנינו .
|
|